韓国語の命令・勧誘の間接話法：-(으)라고 하다・-자고 하다

韓国語では、命令は-(으)라고 하다（빨리 오라고 했어요 — 早く来るように言われました）、勧誘は-자고 하다（같이 가자고 했어요 — 一緒に行こうと言いました）で伝えます。依頼した本人のためなら-어/아 달라고 하다（친구가 도와 달라고 했어요 — 友達が自分を手伝ってほしいと頼みました）、第三者のためなら-어/아 주라고 하다（동생을 도와 주라고 했어요 — 弟を手伝ってあげるように言われました）を使います。言い訳などを並べるときは-다거나を使います（아프다거나 바쁘다거나 핑계를 댔어요）。

この課で、間接話法の基本的な活用がそろいます。

前の課では、-다고と-냐고で発言や質問を伝える形を学びました。今回は、命令・提案・依頼を伝えます。

韓国語では、それぞれに対応する引用の語尾を使います。特に依頼の달라と주라は、誰のために頼むかを区別する必要があります。

使い分けを整理すると、さまざまな種類の文を伝えられるようになります。

命令や依頼に関する単語10語

指示、提案、頼み事を伝えるときに使う単語です。

命令と勧誘を伝える — -(으)라고 / -자고 하다

-(으)라고 하다は「〜しなさい」という命令を、-자고 하다は「〜しよう」という勧誘を伝えます。

命令の引用では、下の「食べる」の例のように、ㄹ以外のパッチムで終わる語幹に으を加えます。ㄹ語幹では으を加えません。

否定の形も対応しています。「〜しないで」という命令は-지 말라고です（가지 말라고 했어요 = 行かないように言われました）。「〜しないでおこう」という勧誘は-지 말자고です（가지 말자고 했어요 = 行かないでおこうと言いました）。

依頼した本人のために頼む — -어/아 달라고 하다

行為の恩恵を受けるのがもともと依頼した本人なら、-어/아 달라고 하다を使います。주다が特別な形の달라になり、依頼者自身のためにしてほしいという頼みを表します。

どの例も、依頼者から見ると「私を手伝って」「私に貸して」「私のためにして」という内容です。달라は、こうした依頼者自身のためにしてほしいという要求を引用する形です。

第三者のために頼む — -어/아 주라고 하다

行為の恩恵を受けるのが依頼者以外の人なら、-어/아 주라고 하다を使います。この場合、주다は通常の命令形주라になります。

比べると、도와 달라고は「私を手伝って」と依頼者自身への助けを求める形、도와 주라고は「別の人を手伝ってあげて」という形です。「誰が助けを受けるのか」を確認すると、달라と주라を選びやすくなります。

言い訳や発言を並べる — -는다거나/-다거나

複数の発言や言い訳を「〜と言ったり、〜と言ったり」と並べるには、-다거나を使います。動詞は-ㄴ다거나/-는다거나、形容詞は-다거나です。

この形は、理由や選択肢をいくつか挙げ、内容を限定しない言い方に使えます。핑계를 대다（言い訳をする）と組み合わせると、理由をあれこれ挙げて断ろうとする様子を伝えられます。ただし、週末の例のように行動の例を並べる用法もあり、いつも発言や言い訳を表すわけではありません。

命令や言い訳を会話で伝える

上司の指示、同僚の頼み事、友達の言い訳を伝える会話です。引用の形に注目します。

끝내라고は命令、하자고は勧誘、도와 달라고はミンス自身のための依頼、아프다거나 바쁘다거나は言い訳の列挙です。発言・質問に加えて命令・勧誘・依頼の形を使うと、さまざまな内容を伝えられます。