韓国語で伝言を頼む：条件の-거든・発見の-(으)니の使い方

韓国語では、条件を表す-거든で指示を伝えられます（사장님이 오시거든 이 말을 전해 주세요 — 社長がいらしたら、この伝言を伝えてください、비가 오거든 우산을 가져가세요 — 雨が降ったら、傘を持っていってください）。また、-(으)니で行動に伴う発見や気持ちを伝えます（집에 가니 아무도 없었어요 — 家に帰ると、誰もいませんでした、소식을 들으니 기쁘네요 — 知らせを聞いて、うれしいです）。

この課は引用表現の章のまとめです。電話やメモで、学んだ表現を実際に使っていきます。

この章では、-다고/-냐고で発言や質問を伝える形、-(으)라고/-자고/달라고で命令・勧誘・依頼を伝える形を学びました。今回は、不在の人への伝言を預かる場面で使います。さらに、「〜したら伝えてください」という条件の-거든と、「〜すると、〜とわかりました」という発見の-(으)니を加えます。

伝言に使う単語10語

電話やメモのやり取りで使う単語です。

「〜したら、そのときは」を表す条件の-거든

これから起こる出来事を条件として指示するときは、動詞語幹に**-거든**を付けます。後ろには命令や依頼をよく続け、「〜したら、〜してください」と伝えます。

これは、3級で学んだ文末の**-거든(요)とは役割が異なります**（그 영화 재미있거든요 = あの映画は面白いんです）。文末の形は理由や背景を伝えます。この課の-거든は文中で「〜したら」という条件を示し、ここでは指示につなげています。

文中か文末か、使われる位置を見て区別します。

「〜してみると」を表す-(으)니 / -(으)니까

**-(으)니(까)**は「〜だから」という理由のほかに、発見を表します。「〜してみると、〜とわかりました」という形で、後ろには行動を通して気づいた事実や結果が続きます。下の「知らせを聞いて、うれしいです」の例は、発見ではなく、うれしい理由を表す用法です。

短い-(으)니は書き言葉や出来事を語る場面で使い、日常会話では-(으)니까もよく聞きます。活用にも注意します。듣다 → 들으니は変則活用、살다 → 사니はㄹが-(으)니の前で脱落する形です。

引用表現の復習 — 引用 + 전하다

章のまとめとして、引用の形をもう一度組み合わせます。伝言を丁寧に伝えるには、전하다 / 전해 주세요 / 전해 드릴게요を使います。

発言の-다고、依頼の달라고、命令の-라고を、「伝える」という意味の전하다につなげます。この章で学んだ形を伝言に生かせます。

電話の伝言を預かる

不在の同僚宛てに電話がかかってきました。伝言を預かり、戻ったら伝えると約束します。引用表現と-거든の使い方を見ていきます。

박지훈이라고 / 달라고で電話の相手の名前と依頼を伝え、들어오시거든で「戻ったら」という条件を示し、전해 드릴게요で伝えることを約束しています。1本の電話の中で、この章で学んだ表現を組み合わせています。