韓国語の擬音語・擬態語：반짝반짝・두근두근と-은/는/을 만큼

韓国語の擬音語（의성어）と擬態語（의태어）は、音や様子を生き生きと伝えます。비가 주룩주룩 내려요（雨がざあざあ降っています）、가슴이 두근두근해요（胸がどきどきします）、별이 반짝반짝 빛나요（星がきらきら輝いています）などです。また、-은/는/을 만큼は程度を表し、노력한 만큼 결과가 나와요は「努力した分だけ結果が出ます」という意味です。

3級の最終章、第7章に入ります。この章では、正確に伝えることに加えて、様子が伝わる表現を学びます。

前のレッスンでは、伝言の伝え方と引用を練習しました。今回は、話の場面を具体的に描く語を加えていきます。

日本語の「きらきら」「どきどき」と同じように、韓国語にも音や動きを表す語が豊富にあり、日常会話でよく使います。-은/는/을 만큼と組み合わせれば、どの程度のことが起きたのかも伝えられます。出来事を自然に語るときに役立つ表現です。

音や様子を伝える10語

擬音語・擬態語（의성어/의태어）を使うと、短い文でも場面が思い浮かびやすくなります。

程度を表す-은/는/을 만큼

動詞や形容詞の連体形の後に만큼を付けると、「〜する程度に、〜する分だけ」を表せます。動詞の連体形は、過去の**-은**、現在の**-는**、未来や想定する程度を表す**-을**を使い分けます。

連体形の選び方は、他の連体修飾と同じです。노력한はすでにした努力を表し、노력한 만큼で「努力した分だけ」になります。形容詞の부시다 → 부실 만큼は「まぶしいほど」です。日常的な表現먹을 만큼 먹었어요（食べたいだけ食べました）では、未来の連体形とも呼ばれる-을が、具体的な未来の時点ではなく、想定する量を表しています。

名詞に続く만큼

名詞の後に만큼を付けると、「その名詞と同じくらい、その名詞ほど」という意味になります。動詞の語尾は必要ありません。

このように、만큼には、連体修飾節に続く使い方（노력한 만큼）と、名詞に続く使い方（형만큼）があります。どちらも量や程度の基準を示します。連体修飾節の後では分かち書きをし、名詞の後では続けて書きます。

様子が伝わる短い会話

音や動きを表す語と만큼が、どのように場面を伝えているか見ていきます。

短い話の中で、주룩주룩は雨、깜짝は驚き、두근두근は胸の高鳴り、후다닥は素早い動き、쿨쿨は深い眠りを表しています。지칠 만큼（くたくたになるほど）は、どの程度走ったのかを伝えています。3級で学ぶこうした表現を使うと、出来事だけでなく、そのときの様子も伝わります。