韓国語の受け身（피동）：이/히/리/기・-어지다・-어 있다

韓国語の受け身（피동）には、代表的な作り方が2つあります。接尾辞이/히/리/기を使う形は、문이 닫혀요（ドアが閉まります）、소리가 들려요（音が聞こえます）などです。-어/아지다を使う形には、만들어지다（作られる）、켜지다（つく）などがあります。変化した後の状態が続く場合は、さらに-어/아 있다を付けて表せます。문이 닫혀 있어요は「ドアが閉まっています」です。

このレッスンでは、受け身の基礎を学びます。범인이 잡혔다（犯人が捕まった）のようなニュースの見出しにも使われる文法です。

前のレッスンでは、擬音語・擬態語と만큼で様子を伝える練習をしました。今回は、文の視点を変えます。문을 닫았어요（ドアを閉めました）に対して、문이 닫혔어요（ドアが閉まりました）は、動作をする人よりも、ドアに起きた変化に注目した表現です。

動作を受けるものが主語になり、이/가が付きます。韓国語の受け身は、日本語では「〜られる」だけでなく、「閉まる」「見える」のような形になることもあります。この対応を押さえると、文章やニュース、日常の状況説明が読みやすくなります。

出来事や状態を表す10語

事件、破損、状態など、受け身と一緒によく使う名詞や動詞です。

受け身を作る4つの接尾辞 — 이/히/리/기

基本的な動詞には、語幹の後に이、히、리、기を付けて受け身を作るものが多くあります。どれを使うかは動詞ごとに決まっているので、対にして覚えます。動作を受けるものが主語になると、이/가が付きます。

目的語と主語の変化にも注目してください。能動文の문을 닫아요（ドアを閉めます）が、受け身では문이 닫혀요（ドアが閉まります）になります。

動作をする人よりも、動作を受けるもの（문이）に焦点が移ります。ニュースでも、도둑이 경찰에게 잡혔어요（泥棒が警察に捕まりました）のように使います。

もう1つの受け身 — -어/아지다

接尾辞による受け身とは別に、-어/아지다を使って受け身を作る動詞もあります。하다動詞の多くは、사용하다→사용되다のように-되다を使います。形容詞に付けて「〜になる」を表した-어지다（좋다→좋아지다＝よくなる）と同じ形です。

ここでは、固有語の動詞に多い이/히/리/기と、-어/아지다による作り方を学びました。ただし、接尾辞の形がなければすべて-어/아지다にできる、という規則ではありません。-어/아지다を使えるかどうかも含め、受け身の形と意味を動詞ごとに確かめてください。

変化した後の状態 — -어/아 있다

変化した後もその状態が続くことを表すには、受け身の動詞や、その状態を表せる自動詞に**-어/아 있다**を付けます。出来事と、その結果として続く状態を区別する形です。

닫혀요は閉まるという変化、닫혀 있어요は閉まったままの状態です。ニュースでも、사고가 났다（事故が起きた）で出来事を、길이 막혀 있다（道がふさがっている）で続いている状態を伝えます。

物に何が起きたかを伝える会話

受け身と-어 있다を使って、続けて起きたトラブルを伝える会話です。

사고가 발생했어요（トラブルが起きました）、컵이 깨지고（コップが割れて）、휴대폰이 끊겼어요（携帯電話の接続が切れました）は、何が起きたかを伝えています。문이 잠겨 있어서（ドアに鍵がかかっていて）と열쇠가 놓여 있었어요（鍵が置いてありました）は、その後の状態です。すべてが文法上の受け身というわけではありませんが、どれも出来事や物の状態に焦点を当てた表現です。