韓国語ニュースの読み方：報道文体（보도체）の語尾と引用表現

韓国語ニュースの報道文体（보도체）では、-ㄴ다/-었다で事実を伝えます。사고가 발생했다は「事故が発生しました」です。見通しには-(으)ㄹ 것으로 보인다 / -(으)ㄹ 전망이다を使い、기온이 떨어질 것으로 보인다は「気温が下がるとみられます」です。情報源は~에 따르면 …-다고 한다で示し、기상청에 따르면 비가 온다고 한다は「気象庁によると、雨が降るとのことです」となります。 このレッスンは3級の総仕上げです。新しい文法はほとんどなく、これまでに学んだ表現を組み合わせてニュースを読みます。

前のレッスンでは、受け身の動詞を学びました。今回は잡히다、열리다に加え、시작되다のような形も扱います。これらは韓国語ニュースの見出しでもよく使われます。動作をする人よりも、起きた出来事に焦点を当てるためです。

日記のレッスンで学んだ書き言葉と、伝聞のレッスンで学んだ間接話法も合わせると、天気予報や마트（スーパー）に関する生活ニュースを読めるようになります。一語ずつ置き換えるだけでなく、文の形から内容を捉える練習をします。

ニュースを読むための10語

天気から経済まで、さまざまな韓国語の記事で使う語です。

書き言葉の語尾を読む — -ㄴ다 / -었다 / -ㄹ 것으로 보인다

通常の報道記事では、読者に話しかける形ではなく、日記のレッスンで学んだ書き言葉（문어체）で事実や見通しを述べます。動詞の現在形は**-ㄴ다/-는다**、過去形は**-았/었다**、見通しは**-(으)ㄹ 것이다 / -(으)ㄹ 전망이다 / -(으)ㄹ 것으로 보인다**です。

文を読むときは、文末の形まで確かめます。발생했다は발생하다（発生する）の過去形です。この過去形は「する」に当たる部分が縮約した形です。었다をそのまま足すのではなく、動詞に応じた活用形で覚えます。떨어질 것으로 보인다は「下がるとみられます」を表します。現在形、-었다の過去形、-ㄹ 것으로 보인다の見通しという3つの形は、記事を読むうえで重要です。

情報源を示す — ~에 따르면 / -다고 한다 / -라고 밝혔다

ニュースでは、内容だけでなく、誰の発言やどの情報に基づくのかも示します。文の前半に~에 따르면（〜によると）、末尾に**-다고 한다**（〜とのことです）や**-다고 밝혔다 / -라고 밝혔다**（〜と明らかにしました）を置きます。伝聞のレッスンで学んだ間接話法を、報道で使う形です。

この2つは組み合わせて読みます。~에 따르면は誰の情報かを示し、-다고 한다 / -다고 밝혔다は書き手自身の意見ではなく、伝えられた内容であることを示します。밝혔다（明らかにしました、述べました）は報道でよく使う硬い表現です。日記なら했다と書くような発言にも使われます。

受け身・自動詞の見出しを読む — 잡혔다 / 발생했다 / 시작된다

見出しでは情報を短くまとめ、動作主が不明な場合や重要でない場合には、前のレッスンで学んだ受け身の動詞をよく使います。-이/히/리/기-や-되다の形を見つけると、文の中心となる動詞を捉えやすくなります。出来事を表す自動詞も一緒に確認します。

接続や話題の提示に使う硬い表現も3つ押さえます。-(으)나は「〜ですが」で、-지만に対応する書き言葉です。-은 결과は「〜した結果」、에 대하여/대해は「〜について」です。조사한 결과（調べた結果）、이 문제에 대해（この問題について）のように、報道の内容をつなぐときに使います。

ニュース形式の短い文章

報道文体（보도체）で書いた学習用の短いニュースです。まず韓国語を読み、受け身、書き言葉の過去形、引用の表現を探してから訳を確かめてください。

使われている形を確かめます。시작된다は受け身の書き言葉の現在形、떨어질 것으로 보인다は見通し、증가했으나は書き言葉の過去形と硬い「〜ですが」の組み合わせ、밝혔다は発言の引用です。3文の中に、3級で学んだ表現がまとまっています。

ニュースを読んだ友人同士の会話

記事の報道文体（보도체）から、話し言葉のヘヨ体（해요체）に切り替えて、読んだニュースを話題にする会話です。

文体の変化に注目してください。記事では시작된다 / 밝혔다という報道文体（보도체）を使いますが、会話では시작된다고 하던데요 / 밝혔대요と伝えています。同じ内容を、話し言葉で引用した形です。

ニュースを読むときも、そのニュースを会話で伝えるときも、使う文法はつながっています。3級で学んだ書き言葉の語尾、間接話法、受け身を、場面に合わせて使い分ける練習になりました。