韓国語のパンマル（반말）とは？親しい友人との話し方と使い方
韓国語のパンマル（반말）は親しい間柄で使う話し方です。
公開日:
執筆 Alvin Lim 韓国語教員2級（韓国国家資格）
パンマル（韓国語のタメ口）は、韓国語で반말といい、親しい友人などとの会話に使う話し方です。요を外した밥 먹었어?（ご飯食べた？）や、같이 가자（一緒に行こう）、나야（私だよ）などの形を使います。親しい相手でも、切り替えるときは우리 말 놓을까?（タメ口にしようか？）などと相手の意思を確かめることが大切です。
このレッスンでは、パンマルの形と、使うのを控えたい場面を学びます。
前のレッスンでは、改まったハムニダ体（합니다체）を学びました。今回は、親しい相手との距離を縮める話し方を取り上げます。
親しい間柄で使う単語
お互いの話し方や関係について話すときに使う単語です。
ヘヨ体（해요체）からパンマル（반말）を作るには
多くの形は、요を外すだけで作れます。ただし、名詞に付く語尾などは形が変わります。パンマルの勧誘や、名前を呼ぶときの助詞も押さえます。
먹어요 → 먹어 · 가요 → 가 · 좋아요 → 좋아 · 뭐 해요? → 뭐 해? 학생이에요 → 학생이야 · 저예요 → 나야（「私」は나） 같이 가요 → 같이 가자 · 밥 먹어요 → 밥 먹자（〜しよう） 밥 먹었어요? → 밥 먹었어? · 어디 가요? → 어디 가? / 어디 가니?
名前を呼ぶときは、最後が母音なら야、子音なら아を付けます。민수야!（ミンス！）、지은아!（ジウン！）のように使います。上の疑問文の最後の2つは同じ意味ではなく、前者は「どこ行くの？」、後者は「どこにいるの？」です。話し方を切り替えるときには、우리 말 놓자（タメ口で話そう）や우리 반말로 할까?（반말は「タメ口」。文全体で「タメ口にしようか？」）と提案できます。
使う相手：とても親しい友人、年下の人、子ども、またはお互いに合意した相手です。ただし、年下なら誰にでも使えるわけではありません。 注意が必要な相手：年上の人、知らない人、同僚、初対面の人です。パンマル（반말）は失礼に聞こえたり、相手を不快にさせたりすることがあります。 まず確認：말 놓아도 돼요?（タメ口で話してもいいですか。）や**우리 말 놓을까?**を使います。 最初は敬語（존댓말）で話し、年上の人や立場が上の人からパンマル（반말）への切り替えを提案してもらうと安心です。
語尾の形と同じくらい、相手との関係が大切です。韓国語では年齢や親しさによって話し方を選びます。地下鉄で会った知らない人、上司、年上の人などに配慮なくパンマル（반말）を使うと、失礼に受け取られます。
まず丁寧に話し、相手の了解を得てから切り替えると安心です。
切り替える前に相手の意思を確かめる理由
話し方を変えることは、関係の変化を確かめる小さなやり取りでもあります。年上の人や立場が上の人から提案し、年下の人が応じることが多いです。
同い年の友人同士が、話し方を相談する場面を見てみます。
会話の流れを見ると、동갑（同い年）であることを確かめ、말 놓을까?と提案し、좋아と同意しています。この会話は冒頭からパンマル（반말）ですが、切り替えの意思を確かめた後も어색했어、하자、먹었어?、가자と続いています。こうした確認があると、パンマル（반말）を親しみのある話し方として受け入れてもらいやすくなります。
⚡ 2分チェック
Q 1 / 5よくある質問
パンマル（반말）とは何ですか。どんな相手に使えますか。
パンマル（반말）は、親しい間柄などで使う、聞き手への丁寧さを示す語尾を使わない話し方です。ここでは主にヘ体（해체）と呼ばれる形を学びます。
요を外し、밥 먹었어요?（ご飯は食べましたか。
）を밥 먹었어?（ご飯食べた？
）とします。とても親しい友人、年下の相手、子どもなどに使われますが、年下というだけで使ってよいとは限りません。
相手との関係や合意が大切です。年上の人、知らない人、同僚、初対面の人などに配慮なくパンマル（반말）を使うと、失礼に聞こえたり、相手を不快にさせたりします。
迷うときは丁寧に話し、相手からの提案を待つと安心です。
ヘヨ体の形（해요）からパンマル（반말）を作るには、どうしますか。
多くの場合は요を外します。가요 → 가、먹어요 → 먹어、좋아요 → 좋아、뭐 해요?
→ 뭐 해?がその例です。
別に押さえたい形も3つあります。名詞に付く이에요/예요は이야/야（학생이야、나야）になります。
勧誘の-읍시다に対応するパンマルは-자（가자、먹자）です。また、疑問文には-니?
も使えます。어디 가니?
（どこに行くの？）、뭐 하니?
（何をしているの？）のように使います。
名前を呼ぶときは、最後が母音なら야、子音なら아を付け、민수야、지은아とします。
パンマル（반말）への切り替えは、どのように確認しますか。
どちらかが提案します。よく使う表現は우리 말 놓을까?
（タメ口にしようか？）、말 놓아도 돼요?
（タメ口で話してもいいですか。）、우리 반말로 할까?
（반말は「タメ口」。文全体で「タメ口にしようか？
」）です。年上の人や立場が上の人から提案することが多く、年下の人は네, 편하게 하세요（はい、気楽に話してください。
）や응, 좋아（うん、いいよ。）と応じます。
前者は「私には気楽に話してください」という返答なので、答えた本人は丁寧な話し方を続けることもあります。相手の意思を確かめることが大切で、一方的にパンマル（반말）にすると失礼に受け取られる場合があります。