韓国語の経済ニュース：에도 불구하고・-는데도・-는데도 불구하고
予想に反する結果を表す에도 불구하고（노력에도 불구하고 물가가 안 잡힌다）、-는데도（금리를 올리는데도 물가가 안 잡혀요）、強調の-는데도 불구하고（열심히 하는데도 불구하고）を学びます。
公開日:
執筆 Alvin Lim 韓国語教員2級（韓国国家資格）
経済ニュースでは、「対策を取ったのに、期待した結果が出ない」という譲歩の表現がよく使われます。韓国語では、名詞に続く에도 불구하고（노력에도 불구하고 물가가 안 잡힌다＝努力にもかかわらず、物価が落ち着きません）、節に続く-는데도（금리를 올리는데도 물가가 안 잡혀요＝金利を上げているのに、物価が落ち着きません）、強調する-는데도 불구하고（열심히 하는데도 불구하고 효과가 없다＝懸命に取り組んでいるにもかかわらず、効果がありません）を使います。
形は三つありますが、いずれも予想や期待に反する結果を述べます。
前の課では、-다や에 관하여を使うニュースの見出しを読みました。経済報道では、政策と実際の効果のずれを説明するときに、「それでも」という譲歩の表現が役立ちます。
まずは経済記事の内容を支える、お金に関する語彙を見ていきます。
経済ニュースで使う単語10語
経済面や金融の記事によく出る単語です。
「～にもかかわらず」の三つの形：에도 불구하고 / -는데도 / -는데도 불구하고
どれも前半の事実を認めたうえで、予想に反する結果を述べます。使い分けの基本は、「～にもかかわらず」に当たる表現の前に何を置くかです。에도 불구하고は名詞に続き、-는데도は動作や状態を述べる節で使います。-는데도 불구하고は、譲歩を強調する形です。形容詞では、動詞と語尾の形が異なる場合があります。
노력에도 불구하고 물가가 안 잡힌다 = 努力にもかかわらず、物価が落ち着きません（名詞） 금리를 올리는데도 물가가 안 잡혀요 = 金利を上げているのに、物価が落ち着きません（動詞の節） 정부가 열심히 하는데도 불구하고 효과가 없다 = 政府が懸命に取り組んでいるにもかかわらず、効果がありません（強調） 경기가 나쁜데도 환율은 계속 오른다 = 景気が悪いのに、為替レートは上がり続けています（形容詞の節）
名詞で表すなら에도 불구하고、動作や状態を節で述べるなら**-는데도とその活用形、社説のように強調するなら-는데도 불구하고**を使います。日本語の「努力にもかかわらず」と「努力しているのに」の違いに近い分け方です。共通するのは、期待どおりの結果にならないという点です。
政策の効果が出ないとき：文脈で読む
経済報道で-는데도を使うと、対策は取られているのに期待した効果が出ない、という対比を示せます。
금리를 여러 번 올렸는데도 소비가 안 줄었다 = 金利を何度も上げたのに、消費は減りませんでした 정부가 대책을 내놨는데도 집값이 안 내린다 = 政府が対策を打ち出したのに、住宅価格が下がりません 월급은 그대로인데도 물가만 올랐다 = 給料は変わらないのに、物価だけが上がりました 열심히 버는데도 저축이 안 된다 = 一生懸命稼いでいるのに、貯金ができません
努力や対策と結果のずれを伝えられるため、経済ニュースではこれらの形が役立ちます。올렸는데도、내놨는데도のように、過去の形を使って「すでに行ったのに」と述べることもできます。
景気について話す友人二人
お金の悩みを話す場面で、三つの譲歩表現がどう使われるかを読みます。
올리는데도と안 오르는데도は節を使い、노력하는데도 불구하고は譲歩を強調し、노력에도 불구하고は名詞を使っています。どれも、努力や期待に結果が伴わないという不満を表しています。
⚡ 2分チェック
Q 1 / 5よくある質問
에도 불구하고と-는데도はどう使い分けますか。
直前に来る言葉で選びます。에도 불구하고は名詞に続き、노력에도 불구하고は「努力にもかかわらず」、악천후에도 불구하고は「悪天候にもかかわらず」です。
-는데도は動詞などの述語を含む節に続きます。노력하는데도は「努力しているのに」、금리를 올리는데도は「金利を上げているのに」です。
形容詞では接続する形に注意してください。비싼데도は「高いのに」で、形容詞には-(으)ㄴ데도の形を付けます。
名詞で表すなら에도 불구하고、動作や状態を述べる節なら-는데도とその活用形を使います。どちらも、前半から予想する結果とは異なることを後半で述べます。
-는데도 불구하고は「～なのに」と「～にもかかわらず」が重なる表現ですか。
意味は重なりますが、誤りではありません。-는데도だけでも「～なのに」を表し、불구하고を加えると譲歩の意味を強調できます。
ニュースや改まった発言でもよく使います。정부가 열심히 하는데도 불구하고 물가가 안 잡힌다は「政府が懸命に取り組んでいるにもかかわらず、物価が落ち着きません」です。
日常の会話や文章では-는데도で十分なことが多く、社説や報告などで「それだけしているにもかかわらず」と強く述べるときには-는데도 불구하고が合います。
経済ニュースを読むために、まずどの単語を押さえるとよいですか。
基本となる名詞は四つです。물가は物価、금리は金利、환율は為替レート、경기は景気です。
最初の三つには오르다（上がる）や내리다（下がる・下げる）を使い、물가가 오르다は「物価が上がる」、금리를 내리다は「金利を下げる」です。경기には좋아지다（よくなる）や나빠지다（悪くなる）を使います。
잡히다（抑えられる）も重要で、물가가 안 잡힌다は「物価が落ち着かない」です。引き上げを表す인상と、引き下げを表す인하もよく出ます。
금리 인상は「利上げ」、금리 인하は「利下げ」です。名詞と動詞の組み合わせで覚えると、見出しを読み取りやすくなります。