韓国語の-어 가지고・-으면 안 되다・뿐とㅎ変則：交換・返金

-어 가지고は「〜なので」と理由を伝える会話表現です。사이즈가 작아 가지고 교환하러 왔어요は「サイズが小さいので、交換しに来ました」です。-으면 안 되다は「〜してはいけません」「〜ではだめです」を表し、영수증이 없으면 안 돼요は「レシートがないといけません」となります。뿐は「〜だけ」で、한 번 입었을 뿐이에요は「一度着ただけです」という意味です。

店で返品を相談するときは、この3つの表現を組み合わせます。さらに、色を説明する場面ではㅎ変則も使います。

故障の経緯を説明する表現に続いて、今回は店の窓口で交換や返金を相談する場面です。

交換したい理由、店の決まり、色を表す単語の活用を順に学びます。

交換・返金に関する10の単語

返品窓口でのやり取りに役立つ基本単語です。

小さいので交換しに来ました：-어 가지고

「〜なので」と会話で理由を伝えるには、動詞や形容詞の語幹に**-어 가지고 / -아 가지고**を付けます。-어서よりもくだけた、話し言葉らしい表現です。

この理由を表す用法では-어서と同じ意味ですが、こちらのほうが会話らしい響きになります。店で事情を説明するときにもよく使われます。작아 가지고は「小さいので」という意味です。

レシートがないといけません：-으면 안 되다

決まりや禁止を伝えるには、動詞や形容詞の語幹に**-(으)면 안 되다**を付けます。「〜したら、だめです」という形で、日本語の「〜してはいけません」に当たります。

店の規定（규정）を説明するときによく使います。上の最初の例は、禁止そのものではなく、「レシートがない」という条件と「返金できない」という結果をつないでいます。許可を表す反対の形は-아도 되다です。교환해도 돼요は「交換してもいいです」となります。

영수증이 없으면 안 돼요は「レシートがないといけません」です。「ないとだめ」という形で、必要なものを示しています。

一度着ただけです：뿐

「〜だけ」と範囲を限るには뿐を使います。名詞には直接付け、너뿐이야は「君だけだよ」となります。動詞には**-(으)ㄹ 뿐이다**を使い、한 번 입었을 뿐이에요は「一度着ただけです」という意味です。名詞の後ろは続けて書き、動詞の連体形の後ろはスペースを空けます。

뿐は「それだけで、それ以上ではありません」と範囲を限ります。返品の相談で한 번 입었을 뿐이에요と言うと、着用した回数が少ないことを伝えられます。「それほど着ていないので、返品を認めてもらえませんか」という気持ちを含むこともあります。

色を説明する形容詞：ㅎ変則

色を表し、語幹がㅎで終わる形容詞には、ㅎ変則の語が多くあります。ヘヨ体では、語幹末のㅎが脱落するだけでなく、母音も変わります。

빨갛다 → 빨개요、노랗다 → 노래요、파랗다 → 파래요、어떻다 → 어때요となります。これらの例では、ㅎが脱落し、語幹のㅏ/ㅓが語尾と結びついてㅐに変わります。どの語尾を付けても同じ変化になるわけではなく、ここではヘヨ体への変化を見ています。

좋다は規則活用で、좋아요となります。語幹がㅎで終わる語がすべてこの形になるわけではありません。

返品窓口での会話

3つの表現と色の形容詞が、ひとつの会話で使われています。

-어 가지고は理由（작아 가지고 교환하러 왔어요）、-으면 안 되다は店の決まり（영수증이 없으면 안 돼요）を伝えます。뿐で「試着しただけです」と着用の程度を控えめに伝え（입어 봤을 뿐이에요）、ㅎ変則の形で色を説明しています（너무 빨개요）。3級で学ぶ表現を組み合わせて、交換・返金の相談ができます。