韓国語の-었더니・-다가・-으려다(가)：故障と修理の説明

-었더니は、何かをした後に気づいた結果を伝えます。컴퓨터를 껐다 켰더니 다시 잘돼요は「パソコンの電源を切って入れ直したら、また正常に動いています」です。-다가は動作の途中の変化を示し、쓰다가 화면이 꺼졌어요は「使っていたら画面が消えました」となります。-으려다가は「〜しようとしたのですが」という意味で、고치려다가 포기했어요は「直そうとしたのですが、諦めました」です。

機器が故障したとき、この3つの形を使うと、何が起きたのかを順序立てて説明できます。

銀行での手続きに続いて、今回は身近な機器が動かなくなった場面を扱います。

不具合の経緯を説明し、修理を依頼する表現を学びます。

機器の故障に関する10の単語

スマートフォンやノートパソコンの調子が悪くなったときに使う単語です。

껐다 켰더니の意味：-었더니

「〜したら、こうなりました」と、過去の行動とその後に気づいた結果をつなぐには、動詞に**-었더니 / -았더니を付けます。ここでは前半に自分がしたこと**、後半にその結果を置きます。

これらの例では、前半の主語は話し手本人で、後半はその行動の結果として気づいたことです。껐다 켰더니 잘돼요は「自分が電源を切って入れ直したら、機器が動いています」という流れです。前半と後半の主語が同じである必要はありません。

-으니까には理由を示す用法のほか、発見を表す用法もあります。ここでは、過去の行動とその後に気づいた結果を結びつける表現として学びます。

使っている途中で止まった：-다가

動作の途中で別の出来事が起きたり、動作が切り替わったりすることを表すには、最初の動詞に**-다가**を付けます。-다と縮めることもあります。次の故障の例では、使用中の機器に不具合が起きています。

「ちょうど〜している途中に、別のことが起きた」という捉え方です。-고は動作をつなぎ、쓰고 껐어요では「使ってから電源を切りました」と順に述べます。これに対して、今回の形は途中の出来事に焦点があり、最初の動作が必ず中断するとは限りません。例えば、充電中に熱くなっても、その時点で充電が止まったかどうかまでは示していません。

直そうとしたのですが：-으려다(가)

「〜しようとしたのですが、予定どおりにはいきませんでした」と言うには、**-으려다(가)**を使います。-으려고 하다가が縮まった形で、予定の取りやめや、失敗、意図しない結果につながったことを表します。

-으려다가は、最初の意図と違う結果になったことを示します。「直そうとしたら、かえって悪くなった」という経緯にも使えます。

3つの表現を組み合わせる理由

故障の説明では、この3つが一連の流れになります。使用中に動かなくなり（-다가）、操作を試した結果に気づき（-었더니）、直そうとしたら逆効果になった（-으려다가）、という順番です。

それぞれ、誰が何をしたか、いつ変化が起きたかに注目します。-다가は動作の途中、-었더니は過去の行動と気づいた結果、-으려다가は意図と違う展開を表します。この違いを押さえると、修理窓口で経緯を説明しやすくなります。

サービスセンターでの会話

故障したノートパソコンについて、3つの表現で説明する会話です。

-다가は使用中の中断（쓰다가 꺼졌어요）、-었더니は電源を入れ直した後の結果（껐다 켰더니 됐는데요）、-으려다가は自分で直そうとして悪化した経緯（고치려다가 더 이상해졌어요）を示しています。3級で学ぶこれらの表現を使うと、故障から修理を依頼するまでの流れを説明できます。