얼죽아の夏：アイスコーヒー大国・韓国とその韓国語
韓国人は一年中アイスアメリカーノを飲みます — 冬でさえも。夏の到来に合わせて、この執着の裏にある韓国語を紹介：아아、얼죽아、そして韓国のカフェで常連のように注文する方法。
公開日:
執筆 Alvin Lim 韓国語教員2級（韓国国家資格）
韓国でとても「韓国らしい」と感じることの一つが、みんなが絶えずアイスアメリカーノを飲んでいることです — 夏はもちろん、真冬でさえも。専用のスラングまであります。暑さが到来したこの時期に、韓国のアイスコーヒー文化の裏にある韓国語と、カフェでの正確な注文の仕方を紹介します。
アイスコーヒーの語彙
これらは韓国のカフェ文化の中心にある言葉です。
ここでの伝説的なスラングが 얼죽아 — 얼어 죽어도 아이스 아메리카노、「凍え死んでもアイスアメリカーノ」の略です。1月でもアイスコーヒーを注文する韓国人にとっての勲章で、しかも本当にそうなのです。カフェは冬のあいだずっと 아아 を売り続けています。
常連のように注文する
韓国のカフェでの注文は、一つの信頼できる型に沿って進みます。
組み合わせると：[飲み物] + 한 잔 + 주세요。店員はよく 따뜻한 거요, 아이스요?（ホットですか、アイスですか？）と聞いてくるので、아이스요 と答えるだけです。注文の流れ全体は、ordering food and drinks in Korean のレッスンで練習できます。また、Korean drink words や Korean food vocabulary でもっと多くの単語を見られます。
使い方の注意点：차갑다 と 춥다
どちらも「冷たい・寒い」という意味ですが、混ぜて使うことはできません。차갑다 は触れられるものに使います — 커피가 차가워요（コーヒーが冷たい）、얼음이 차가워요（氷が冷たい）。춥다 は天気や体の感覚に使います — 겨울에 추워요（冬は寒い）。だから、あなたの 아아 は 차갑다 ですが、それを意地でも飲むその冬の日は 춥다 なのです。この一つの区別 — 冷たい飲み物 vs 寒い天気 — こそが、얼죽아 をこれほど的確でおかしなフレーズにしています。外の世界が 춥다 でも、あなたは 차가운 飲み物を選ぶ、というわけです。
よくある質問
韓国語の 아아 はどういう意味ですか？
아아（a-a）は 아이스 아메리카노（アイスアメリカーノ）の日常的な短縮形です。韓国人は縮めるのが大好きで、アイスアメリカーノはあまりに定番なので、2音節の独自のニックネームを持つほどです。
ホットの 따뜻한 아메리카노 は 따아（tta-a）と縮まります。だれかが 아아 한 잔（アイスアメリカーノ1杯）と言えば、それはアイスアメリカーノ1杯のこと — 韓国のどのカフェでも、断トツで一番注文される飲み物です。
얼죽아 はどういう意味ですか？
얼죽아（eol-juk-a）は 얼어 죽어도 아이스 아메리카노 —「凍え死んでもアイスアメリカーノ」の有名なスラング略語です。外がどれだけ寒くても、韓国の真冬でさえアイスコーヒーを飲む人たちを表します。
半分は冗談、半分は本物の国民的習慣で、カフェは12月でもアイスアメリカーノを売っていますし、自分を 얼죽아 と名乗るのは、ちょっとした文化的アイデンティティになっています。
韓国のカフェではどうやってコーヒーを注文しますか？
基本の型は [飲み物] + 한 잔 + 주세요 — 아이스 아메리카노 한 잔 주세요 で「アイスアメリカーノを1杯ください」という意味です。잔 はカップ・グラスを数える助数詞。
店員が 따뜻한 거요, 아이스요?（ホットですか、アイスですか？
）と聞いてくることもあります。「店内で」は 먹고 갈게요、「持ち帰り」は 가져갈게요 または 테이크아웃 です。
한 잔 주세요 と飲み物の名前さえあれば、どこでも注文できます。