韓国語の交渉表現：-는 이상・-을지라도・-으면 몰라도

韓国語の交渉では、3つの形を使い分けると立場が明確になります。-는 이상 は確定した事実に義務を結び付けます（계약한 이상 조건은 지켜야 합니다＝契約した以上、条件は守る必要があります）。-을지라도 は改まった言い方で決意を示します（무슨 일이 있을지라도 약속은 지키겠습니다＝何があっても約束は守ります）。-으면 몰라도 は再検討できる条件を示します（값을 더 주시면 몰라도＝もっと支払ってくださるなら別ですが）。

前提・決意・条件を落ち着いて伝えるための文法です。

5級では、場面に合う言い方の細かな違いを学びます。交渉では、その違いが立場の伝わり方を左右します。ビジネスの敬語で敬意を示す方法に続き、失礼にならずに主張を通す接続表現を扱います。

交渉には、条件（조건）、譲歩（양보）、譲れない一線（마지노선）という3つの要素があります。まずは話し合いに必要な語彙を押さえます。

交渉で使う10語

給与の相談から取引先との契約まで、幅広い交渉で使う語彙です。

〜した以上は：-는 이상

取り消せない事実を前提に義務を述べるときは、-(으)ㄴ/는 이상 を使います。「〜した以上・〜である以上」に当たり、後ろでその前提から導かれる行動を示します。

完了した行為には過去の連体形（한 이상＝した以上）、続いている状態には現在の連体形（일하는 이상＝働いている以上）を使います。後ろには、해야 한다、-아야죠、-겠습니다 など、義務や決意を表す形がよく続きます。

何があっても：-을지라도

困難を認めたうえで、揺るがない姿勢を改まって示すときは -을지라도 を使います。「たとえ〜でも」という譲歩を強く打ち出す形で、文章・スピーチ・契約などに向いています。

ㄹ を含む語尾を接続するときは、語幹に応じて形を変えます。있다 → 있을지라도、어렵다 → 어려울지라도 となります。어렵다はㅂ変則活用で、ㅂが우に変わるため、어렵을지라도 とはしません。

비가 와도（日常的）‹ 비가 오더라도（仮定をはっきり示す）‹ 비가 올지라도（硬く改まった表現）と比べると違いが見えます。重みのある決意を伝える場面で -을지라도 を使います。

〜なら別ですが：-으면 몰라도

現状では応じられないと伝えながら、再検討できる条件を示すには -(으)면 몰라도 を使います。「〜なら別ですが、それ以外は難しい」という意味で、譲れない線と譲歩の条件を一度に伝えます。

몰라도 の後ろには、어렵다、안 된다、못 - など、否定や難色を示す表現がよく続きます。몰라도 が「その場合なら考える余地がある」という留保を表します。

「条件次第では応じられますが、現状では難しいです」と伝える言い方です。丁寧さは語尾や前後の言葉にも左右されます。

取引先と価格を詰める会話

買い手と供給側が価格の合意を目指す場面です。本課の3つの形がどのように働くかを見ていきます。

주시면 몰라도 で条件を示し、양보할 수 있습니다 で譲歩を提案しています。일지라도 では難しい依頼にも応じる姿勢を見せ、합의한 이상/계약한 이상 で義務を確認しています。8つの発言の中に、交渉の流れがまとまっています。