韓国語で変化を伝える文法：-더니・-어서인지の意味と使い方

気づいた変化を話すとき、-더니は自分が観察した以前の状態とその後をつなぎます（전에는 조용하더니 많이 변했네요 — 前はおとなしかったのに、ずいぶん変わりましたね）。-어서인지は原因を推測する表現です（요즘 바빠서인지 연락이 뜸해요 — 最近忙しいせいか、あまり連絡がありません）。만 같아도を使うと、以前のようであってほしいという願いも伝えられます（작년만 같아도 좋겠어요 — 去年と同じくらいならいいのですが）。

以前を振り返り、今との違いを伝えるための表現です。

これまでに、思いがけないことに驚きを表す言い方や、自分で見聞きしたことを伝える言い方を学びました。今回は、記憶にある「以前」と変化した「今」をつなぎ、その理由を推測します。

まずは、変化について話すための単語を見ていきます。

変化を伝える10の単語

「以前と今」を比べるときに使う単語です。

以前は〜だったのに、その後は — -더니

人や物事について自分が見てきた変化を伝えるには、語幹に**-더니**を付けます。観察した以前の状態と、その後の変化をつなぐ形です。

3級で学んだ**-았/었더니との違いも押さえます。こちらは話し手自身の行動とその結果を伝える形として学びました。제가 운동했더니** 살이 빠졌어요は「自分が運動したら、体重が減りました」です。このレッスンでは、-더니はほかの人や物事を観察した変化、-았/었더니は自分でしたことの結果、という対比で練習します。

原因を推測する — -어서인지

原因を推測して「〜せいか、〜からなのか」と伝えるには、-어서인지 / -아서인지を使います。名詞の後ろは**(이)라서인지**です。理由を言い切らず、考えられる原因として示します。

-어서だけの場合と比べてみます。피곤해서 집중이 안 돼요は「疲れているので集中できません」と理由を言い切ります。피곤해서인지は「疲れているせいか」と不確かさを残します。-ㄴ지だけを付け足すと考えず、例文の形全体で「原因を推測する」と押さえます。

「〜と同じくらいなら」と願う — 만 같아도

現実がもっとよい状態に近づいてほしいと願うときには、만 같아도が使えます。「せめて〜と同じくらいなら」という表現で、ここでは望ましい状態を基準にしています。

ここでの例文には、残念な気持ちや少しあきらめたような響きがあります。去年、昔、以前の体力といった理想の状態を挙げ、今はそこに及ばないという思いを伝えています。

久しぶりに会って近況を話す

2人の友人が、共通の知人やなじみのある街の変化について話しています。-더니と-어서인지の使い方に注目します。

조용하더니 / 다니더니は話し手が見てきた変化を伝え、주말이라서인지 / 올라서인지は原因を推測し、예전만 같아도は以前の状態を願う気持ちを表します。変化、原因の推測、願望を分けて伝えられます。