韓国語で驚きや意外さを伝える：-다니・까지の意味と使い方
驚きや信じられない気持ちを表す-다니と、意外なものを加える까지を学びます。
公開日:
執筆 Alvin Lim 韓国語教員2級（韓国国家資格）
韓国語で驚きや信じられない気持ちを表すには、-다니(요)!「〜なんて」を使います（그게 정말이라니요! — それが本当なんですか！）。意外なことがさらに加わったときは、까지「〜まで」を使います（너까지 그걸 몰랐다니! — 君までそれを知らなかったなんて！）。
설마（まさか）や어쩐지（道理で）を添えると、疑いや納得も自然に伝えられます。
このレッスンでは、自分が見聞きしたことを伝える表現に続いて、出来事への驚きを表します。
-더-は体験した印象を振り返る形ですが、-다니はそれに対する驚きが前に出る形です。聞いた内容を受ける用法は、うわさを伝える表現で学んだ引用の形にもつながっています。まずは、驚きを伝える単語を見ていきます。
驚きや衝撃を伝える10の単語
思いがけない知らせを聞いたときに使う言葉です。
「〜なんて」と驚く — -다니(요)
驚きや信じられない気持ちを表すには、述語に**-다니(요)**を付けます。聞いた内容への反応では間接引用と同じ形になり、動詞の現在形は-ㄴ/는다니、動詞の過去形は-았/었다니、形容詞は-다니、名詞は-(이)라니を使います。ただし、事実そのものへの驚きでは動詞の語幹に直接付く形もあります。
그게 정말이라니요! = それが本当なんですか！（名詞：정말 + 이라니） 벌써 끝났다니! = もう終わったなんて！（動詞の過去形） 그 사람이 온다니 믿을 수 없어요 = あの人が来るなんて、信じられません（動詞の現在形） 이렇게 좋다니, 꿈같아요 = こんなにいいなんて、夢のようです（形容詞）
-다니(요)で文を終え、정말이라니요!のように感嘆を表しても、그가 온다니 믿기지 않아요のように後ろに文を続けても使えます。どちらも、知ったことがすぐには信じられないという気持ちを示します。
意外なものを加える — 까지
すでにある事柄に意外なものがさらに加わるときは、까지を使います。日本語の「〜まで」に近く、「そのうえ、さらに」という気持ちを表します。
너까지 그걸 몰랐다니! = 君までそれを知らなかったなんて！ 비가 오는데 바람까지 불어요 = 雨が降っているうえに、風まで吹いています 바쁜데 일까지 늘었어요 = 忙しいのに、仕事まで増えました 그 사람까지 올 줄은 몰랐어요 = あの人まで来るとは思いませんでした
この使い方は、時間や場所の終点を示す까지とは区別します。5시까지は「5時まで」、서울까지は「ソウルまで」です。「〜まで」と意外な追加を示す까지には、驚きや「そのうえ、さらに」という気持ちがこもります。-다니と組み合わせた너까지 몰랐다니!なら「君まで知らなかったなんて！」です。
思いがけない知らせに反応する
友人から突然の知らせを聞く場面です。-다니、까지、驚きを表す単語を組み合わせています。
정말이라니/결정했다니は知らせへの驚き、너까지は意外なことが重なった驚きを表します。설마/세상에/어쩐지は、疑い、感嘆、納得といった反応を添えています。
7つの発言の中で、知らせを聞いたときの気持ちの動きが自然に伝わります。
⚡ 2分チェック
Q 1 / 5よくある質問
-다니は動詞・形容詞・名詞にどう付きますか。
-다니は「〜なんて」と驚きや信じられない気持ちを表します。聞いた内容への反応では、間接引用と同じように品詞によって形が変わります。
動詞の現在形には-ㄴ/는다니を使い、그 사람이 온다니!は「あの人が来るなんて！
」です。動詞の過去形には-았/었다니を使い、벌써 끝났다니!
は「もう終わったなんて！」です。
形容詞は-다니で、이렇게 좋다니!は「こんなにいいなんて！
」、名詞は-(이)라니で、그게 사실이라니!は「それが本当なんて！
」です。ただし、事実そのものに驚く用法では動詞の語幹に直接付く形もあり、品詞だけで一律には決まりません。
정말이라니요!のように感嘆で終えても、그가 온다니 믿을 수 없어요「あの人が来るなんて、信じられません」のように文を続けても使えます。
終点を示す까지と、意外な追加を示す까지はどう違いますか。
同じ助詞ですが、文脈によって働きが変わります。까지が時間や場所の終点を表す場合、5시까지は「5時まで」、서울까지は「ソウルまで」です。
까지が意外な追加を表す場合、너까지 그러니?は「君までそんなことをするの？
」、비가 오는데 바람까지 불어요は「雨が降っているうえに、風まで吹いています」です。日本語の「まで」にも、この2つの使い方があります。
意外な追加では驚きや「そのうえ、さらに」という気持ちがこもり、-다니と組み合わせた너까지 몰랐다니!は「君まで知らなかったなんて！
」になります。
自然に驚きを伝えるには、どんな言葉が使えますか。
反応を表す単語を添えると、-다니や까지で気持ちを伝えやすくなります。설마は「まさか」で、思いがけない知らせを疑うときに使います。
설마 그럴 리가요?は「まさか、そんなはずはありません」です。
어쩐지は「道理で」で、理由がわかって納得したときの言葉です。어쩐지 조용하더라は「道理で静かだったんだ」です。
세상에は「まあ、なんてこと」という感嘆で、세상에, 정말이야?は「えっ、本当なの？
」です。깜짝 놀라다は「びっくりする」、믿기지 않다は「信じられない」です。
세상에, 그게 정말이라니… 어쩐지 분위기가 이상했어なら「えっ、それが本当なんて…道理で雰囲気がおかしかったんだ」となります。