韓国語の伝聞・引用の縮約形：-대요・-래요・-재요・-냬요
うわさ話で使う間接引用の縮約形-ㄴ/는대요（둘이 사귄대요）、-(으)래요（빨리 오래요）、-재요（만나재요）、-냬요（언제 오냬요）と、聞いた話を確かめる-다면서요?
公開日:
執筆 Alvin Lim 韓国語教員2級（韓国国家資格）
韓国語でうわさ話をするときは、3級で学んだ間接引用を短くした形がよく使われます。
平叙文の-ㄴ/는다고 해요は-ㄴ/는대요（둘이 사귄대요＝あの2人は付き合っているそうです）、疑問文の-냐고 해요は-냬요（언제 오냬요＝いつ来るか聞いています）、命令文の-(으)라고 해요は-(으)래요（빨리 오래요＝早く来てとのことです）、勧誘文の-자고 해요は-재요（만나재요＝会おうと言っています）になります。
聞いた話を相手に確かめるときは、-(느)ㄴ다면서요?を使います（회사를 옮긴다면서요?＝転職すると聞きましたが、本当ですか）。
韓国ドラマのグループチャットの場面などでも、よく見かける形です。
引用の4つの形は、平叙文と疑問文の引用と命令・勧誘の引用で学びました。今回は、それを会話で使う短い形にします。省略しない사귄다고 해요に対して、友達との会話では사귄대요と表せます。
伝える内容は同じで、表現が短くなります。まずは、うわさや近況を話すときの単語から見ていきます。
うわさや近況を伝える10の単語
友達と知らせや近況をやり取りするときに役立つ単語です。
平叙文を伝える — -ㄴ/는대요
平叙文の引用-ㄴ/는다고 해요は、-ㄴ/는대요に縮まります。動詞は-ㄴ다/-는다の形をもとにし、形容詞は語幹にそのまま-대요を付けます。過去は-았/었-の後に-대요を続け、名詞には(이)래요を使います。
둘이 사귄대요 = 2人は付き合っているそうです（사귀다 → 사귄다고 해요） 음식이 정말 맛있대요 = 料理がとてもおいしいそうです（形容詞） 민수는 벌써 갔대요 = ミンスはもう行ったそうです（過去） 새로 온 사람이 유학생이래요 = 新しく来た人は留学生だそうです（名詞）
名詞の形も押さえます。이라고 해요は이래요に縮まります。학생이래요は「学生だそうです」、의사래요は「医者だそうです」です。この이래요は名詞の内容を伝える形で、次に出てくる오래요のような命令の引用とは異なります。
疑問文を伝える — -냬요
疑問文の引用-냐고 해요は、-냬요に縮まります。会話では動詞・形容詞の語幹に-냬요を付ける形を使います。過去のことを尋ねた内容なら、왔냬요のように過去を表す形に続けます。
너 언제 오냬요 = いつ来るのか聞いています 그 식당이 비싸냬요 = その食堂は高いのか聞いています 주말에 시간 있냬요 = 週末に時間があるか聞いています 어제 왜 안 왔냬요 = 昨日なぜ来なかったのか聞いています（過去）
友達が誰かからの質問を取り次ぐときにも、-냬요を使います。민수가 너 결혼하냬요は「ミンスが、結婚するのか聞いています」です。
命令・勧誘を伝える — -(으)래요 / -재요
命令文の引用-(으)라고 해요は**-(으)래요に、勧誘文の引用-자고 해요は-재요**に縮まります。誰かからの指示や、一緒に何かをしようという提案を伝える形です。
선생님이 빨리 오래요 = 先生が早く来るように言っています（命令） 엄마가 여기서 기다리래요 = 母がここで待つように言っています（命令） 친구가 주말에 만나재요 = 友達が週末に会おうと言っています（勧誘） 다 같이 영화 보재요 = みんなで一緒に映画を見ようと言っています（勧誘）
-ㄴ대요と-(으)래요は形が似ていますが、役割が違います。민수가 온대요は「ミンスが来るそうです」という平叙文の引用です。민수가 오래요は「ミンスが来てと言っています」という命令の引用で、来るよう求められているのは聞き手などの別の人です。
この対比では、대は平叙文の内容を、래は指示を伝えます。伝聞なので、平叙文の内容が事実かどうかを保証する表現ではありません。
聞いた話を確かめる — -다면서요?
「〜と聞きましたが、本当ですか」と相手に確かめるときは、動詞に**-(느)ㄴ다면서요?、形容詞に-다면서요?**を使います。相手が当事者とは限らず、映画の評判なども確認できます。驚きや軽くからかう気持ちを含むこともあります。
두 사람 사귄다면서요? = お2人は付き合っていると聞きましたが、本当ですか 회사를 옮긴다면서요? = 転職すると聞きましたが、本当ですか 그 영화 재미있다면서요? = その映画は面白いと聞きましたが、そうですか 다음 달에 결혼한다면서요? = 来月、結婚すると聞きましたが、本当ですか
親しい間柄の会話では、さらに短い**-다며?**も使います。사귄다며?は「2人、付き合ってるんだって？」です。聞いた話を確かめる働きは同じですが、よりくだけた言い方です。
グループチャットでのうわさ話
友達同士が近況を話しています。それぞれの引用の形を会話の中で見ていきます。
사귄대は平叙文を伝えています。결혼한다면서は聞いた話を確かめています。있냬は質問、축하하재は勧誘、오래は指示を伝えています。この7つの発言に、今回の引用表現がまとまっています。
⚡ 2分チェック
Q 1 / 5よくある質問
引用の4つの縮約形は、どの形を短くしたものですか。
いずれも引用を表す-고 해요の部分を短くした会話の形です。平叙文は-ㄴ/는다고 해요 → -ㄴ/는대요（사귄대요＝付き合っているそうです、過去の갔대요＝行ったそうです）となります。
名詞では이라고 해요 → 이래요となり、학생이래요は「学生だそうです」です。疑問文は-냐고 해요 → -냬요（언제 오냬요＝いつ来るか聞いています）、命令文は-(으)라고 해요 → -(으)래요（가래요＝行くように言っています、기다리래요＝待つように言っています）、勧誘文は-자고 해요 → -재요（만나재요＝会おうと言っています）です。
縮約形は日常会話でよく使います。省略しない-고 해요の形は、内容をはっきり伝えたいときや文章でも使います。
-ㄴ대요と-(으)래요はどう違いますか。
もとの文の種類が違うので、意味も違います。-ㄴ/는대요は平叙文を、-(으)래요は命令文を伝えます。
온대요は「来ると言っています／来るそうです」、오래요は「来るように言っています」です。민수가 온대요なら「ミンスが来るそうです」、민수가 오래요なら「ミンスが来てと言っています」です。
つづりは似ていますが、伝える内容も、来る人も違います。대は平叙文、래は命令文の引用と区別すると覚えやすくなります（名詞の이래요は別です）。
-다면서요?はいつ使い、どのような響きがありますか。
-(느)ㄴ다면서(요)?/ -다면서(요)?
は「〜と聞きましたが、本当ですか」と、聞いた話を相手に確かめる表現です。사귄다면서요?
は「付き合っているそうですね」、회사를 옮긴다면서요?は「転職すると聞きましたが、本当ですか」、그 영화 재미있다면서요?
は「その映画は面白いそうですね」です。関心や驚きを示し、ときには軽くからかうような響きにもなります。
事実を断定するのではなく、相手に確認を求めています。親しい会話では、さらに短い-다며?
も使います。