韓語傳聞縮約引用：-대요、-래요、-재요、-냬요
韓語把間接引用縮短來八卦：-ㄴ/는대요（둘이 사귄대요 — 聽說他們在交往）、-(으)래요（빨리 오래요 — 說叫你快來）、-재요（만나재요 — 提議見面）、-냬요（언제 오냬요 — 問你什麼時候來），加上 -다면서요? 來確認傳聞。
發布日期:
作者 Alvin Lim 韓國語教員2級認證教師
韓語八卦時，會把三級學過的完整間接引用縮短。陳述 -ㄴ/는다고 해요 縮成 -ㄴ/는대요（둘이 사귄대요 — 聽說那兩個人在交往）；疑問 -냐고 해요 縮成 -냬요（언제 오냬요 — 他們問你什麼時候來）；命令 -(으)라고 해요 縮成 -(으)래요（빨리 오래요 — 說叫你快來）；提議 -자고 해요 縮成 -재요（만나재요 — 提議我們見面）。要當面向某人確認傳聞，加上 -(느)ㄴ다면서요?（회사를 옮긴다면서요? — 聽說你要換工作，對吧？）。 這些就是每個韓劇群組聊天室在跑的句型。
你已經學過四個完整的引用句型 —— 轉述陳述與疑問，以及轉達命令與提議。這一課只是把它們縮短來用在真實對話裡：不說正式的 사귄다고 해요，朋友會說 사귄대요。意思一樣，嘴巴更快。先學八卦用的單字。
傳聞與消息的十個單字
跟朋友交換消息的工具包。
轉述陳述 — -ㄴ/는대요
把完整的陳述引用 -ㄴ/는다고 해요 壓縮成 -ㄴ/는대요。動詞加 -ㄴ다/-는다，形容詞維持原形，過去用 -았/었-，名詞用 이래요。
둘이 사귄대요 = 聽說那兩個人在交往 (사귀다 → 사귄다고 해요) 음식이 정말 맛있대요 = 說食物真的很好吃 (形容詞) 민수는 벌써 갔대요 = 聽說民秀已經走了 (過去) 새로 온 사람이 유학생이래요 = 說新來的人是留學生 (名詞)
名詞形要特別注意：이라고 해요 縮成 이래요 —— 학생이래요（說他是學生）、의사래요（說她是醫生）。別把這個 이래요（轉述名詞）跟下面的 오래요（命令）搞混。
轉述疑問 — -냬요
轉述的疑問 -냐고 해요 縮成 -냬요。動詞、形容詞、過去式都一樣 —— 把 -냬요 接在原形語幹後就好。
너 언제 오냬요 = 他問你什麼時候來 그 식당이 비싸냬요 = 她在問那家餐廳貴不貴 주말에 시간 있냬요 = 他們在問你週末有沒有空 어제 왜 안 왔냬요 = 他問你昨天為什麼沒來 (過去)
所以當朋友轉達某人問你的問題時，就用 -냬요：민수가 너 결혼하냬요 = 民秀在問你是不是要結婚。
轉述命令或提議 — -(으)래요 / -재요
命令 -(으)라고 해요 縮成 -(으)래요；提議 -자고 해요 縮成 -재요。這兩個轉達別人叫你做的事，或提出的建議。
선생님이 빨리 오래요 = 老師說叫你快來 (命令) 엄마가 여기서 기다리래요 = 媽媽說叫你在這裡等 (命令) 친구가 주말에 만나재요 = 朋友提議週末見面 (提議) 다 같이 영화 보재요 = 他們提議我們一起看電影 (提議)
要分清 -ㄴ대요 對 -(으)래요 —— 差一個字，工作相反。민수가 온대요 = 民秀說他要來（陳述）；민수가 오래요 = 民秀說（叫你）來（命令）。대 轉述事實，래 轉達命令。
確認傳聞 — -다면서요?
要向當事人確認傳聞 ——「聽說…，對吧？」—— 用 -(느)ㄴ다면서요?（動詞）或 -다면서요?（形容詞）。它邀請對方確認，常帶調侃或驚訝的語氣。
두 사람 사귄다면서요? = 聽說你們在交往 —— 對吧？ 회사를 옮긴다면서요? = 聽說你要換工作 —— 是嗎？ 그 영화 재미있다면서요? = 聽說那部電影好看 —— 真的？ 다음 달에 결혼한다면서요? = 聽說你下個月結婚 —— 真的嗎？
在輕鬆快速的口語裡，這常再縮成 -다며? —— 사귄다며? = 你們在交往？！一樣是確認，更親近。
群組聊天炸開了
兩個朋友交換八卦 —— 每個傳聞句型全部上場：
數數這些縮約：사귄대 轉述陳述、사귄다면서요 / 결혼한다면서 確認傳聞、있냬 轉達疑問、축하하재 轉達提議、오래 轉達命令 —— 七句話用完整套八卦工具。
FAQ
這四個傳聞縮約怎麼對應到完整形？ 每個都是「-고 해요」（某人說…）的口語縮約：陳述 -ㄴ/는다고 해요 → -ㄴ/는대요（사귄대요 = 聽說他們在交往；過去 갔대요 = 聽說他走了；接名詞 이라고 해요 → 이래요，학생이래요 = 說他是學生）。疑問 -냐고 해요 → -냬요（언제 오냬요 = 他問你什麼時候來）。命令 -(으)라고 해요 → -(으)래요（가래요 = 說叫你去；기다리래요 = 說叫你等）。提議 -자고 해요 → -재요（만나재요 = 提議我們見面）。縮約是日常口語 —— 完整的 -고 해요 形比較正式或書面。
-ㄴ대요 和 -ㄴ래요 差在哪？ 它們來自不同的句型，所以意思不同。-ㄴ/는대요 轉述「陳述句」：온대요 = （他）說他要來 / 聽說他要來。-(으)래요 轉述「命令句」：오래요 = （某人）說叫你來（要你來）。所以 민수가 온대요 = 民秀說他要來，但 민수가 오래요 = 民秀說（叫你）來。差一個字，意思相反 —— 聽 대（陳述）對 래（命令）。
什麼時候用 -다면서요？它帶什麼語氣？ 用 -(느)ㄴ다면서(요)? / -다면서(요)? 來確認你聽到的事 —— 「聽說…，對吧？」它向聽者求證一個傳聞或消息：사귄다면서요? = 聽說你們在交往（對吧？）；회사를 옮긴다면서요? = 聽說你要換工作（是嗎？）；그 영화 재미있다면서요? = 聽說那部電影好看。語氣帶好奇或微微的調侃，常常是驚訝 —— 你是在邀請對方確認，不是在陳述事實。口語裡還會聽到更短的 -다며?。
下一課：回想 -던데、-더라、-더군。上一課：使役 — 사동。完整課程：課程總覽。