韓国語でドラマの感想を書く表現：-거니와・-고요の使い方

韓国ドラマの感想では、評価を重ねる二つの表現が役立ちます。-거니와は、연기도 좋거니와 음악도 최고고요（演技もよいうえに、音楽も最高ですし）のように、最初の評価に次の評価を重ねます。文末の-고(요)は、배우들 연기도 훌륭하고요（俳優たちの演技も見事ですし）のように、あとから補足を柔らかく添えます。 どちらも、長所や不満を自然な流れで伝えられる表現です。

レビューでは、これまで学んだ表現も使えます。見聞きした場面を伝える表現や、音や動きを生き生きと表す擬音語・擬態語に加え、今回は複数の評価を重ねて、作品への感想をまとめます。

まず、評価やレビューに使う語彙を確認します。

レビューに使う10語

星の数で評価したり、感想を書いたりするときに使う単語です。

〜であるうえに：-거니와

最初の内容にもう一つの内容を重ねるときは、語幹に**-거니와**を付けます。日本語の「〜であるうえに」「〜だけでなく」に近く、一つの文の中で評価を重ねられます。後半でさらに強い評価を述べることもあります。

-거니와のあとには、前の内容に付け加える内容を続け、強調することもあります。やや文章語的な響きがあり、考えを整理して書くレビューに向いています。

それに〜ですし：文末の-고(요)

いったん話を言い終えてから補足するときは、文末に**-고요**を使います。親しい間柄のパンマル（韓国語のタメ口）では、-요を省きます。一言付け加えるときの柔らかい言い方です。

文末の-고요と、文の途中で節をつなぐ接続語尾の**-고は区別して捉えます。음악도 좋고** 배우도 훌륭해요（音楽もよく、俳優もすばらしいです）では、一つの文の中でつないでいます。一方、文末の-고요は、先に述べた文に「それに、〜ですし」と補足します。

友達同士でドラマの感想を話す

-거니와と-고(요)を、レビューの語彙と一緒に使った会話です。

탄탄하거니와 / 줄 만하거니와では評価を重ね、좋고 / 높고 / 훌륭하고ではあとから補足しています。レビューの内容だけでなく、評価のつなぎ方にも注目すると、表現の役割がつかめます。