韓国語で心理を語る：-을라치면・-노라면・-기 일쑤이다

心の動きを韓国語で描くときに役立つ、3つの表現を学びます。-을라치면は、何かをしようとすると邪魔が入る場面を表せます（좀 쉴라치면 꼭 일이 생긴다 — 少し休もうとすると、必ず用事ができます）。-노라면は、行動を続ける中で気づきや変化が生まれる様子を描きます（혼자 걷노라면 마음이 차분해진다 — 一人で歩いていると、心が落ち着いてきます）。-기 일쑤이다は、繰り返す、主に好ましくない習慣を表します（할 일을 미루기 일쑤다 — やるべきことを先延ばしにしがちです）。

ストレスや自我、燃え尽きについての随筆で使える、内面を見つめるための表現です。

科学を論じる韓国語では、学術的な文章の接続表現を学びました。この課では同じく高度な文章表現を使って、内面について考えます。まず、心理学のコラムに出てくる語彙を見ていきます。

心について語る10の単語

何かをしようとすると：-을라치면

動詞の語幹に、ㄹ以外のパッチムがあれば**-을라치면**、パッチムがなければ**-ㄹ라치면**を付けます。ㄹで終わる語幹では、ㄹを重ねずに続けます。「何かをしようとすると、そのたびに」のように、経験上繰り返される出来事を条件として示します。この課では後半に邪魔が入る出来事を続け、何度やろうとしても思うようにいかない気持ちを表しています。

ここでは、前半で何かをしようとする場面を示し、後半でそれを妨げる出来事を述べています。回復のために休もうとしても休めない、という燃え尽きについての文章にも合う使い方です。

続けているうちに：-노라면

動詞の語幹に**-노라면**を付けると、「何かを続けていると、そのうちに」という、やや文学的な表現になります。語幹末のパッチムがㄹの場合は、それを取って付けます。ここでは自分の経験を振り返り、命令ではなく、その中で気づいたことや生じた変化につなげます。

「行動を続けること」と「その中で生まれる気づき」の流れに注目すると、意味をつかみやすくなります。日記や内省的な随筆で、自分の心の動きを描くのに適した表現です。

しがちな習慣：-기 일쑤이다

動詞の語幹に**-기 일쑤이다**を付けると、「しがちです」「しょっちゅう〜します」という意味になります。-기で行動を名詞化し、それが頻繁に起きると述べます。主に望ましくない習慣に使います。

中立的に習慣を述べる-곤 하다と違い、-기 일쑤이다には、その行動を問題視する響きがあります。心理についての文章で、回避や先延ばし、同じ問題の再発を描くときに役立ちます。

心理コラムを読む

燃え尽きを扱う一般向けのコラムで、3つの表現の働きを見ていきます。

友人同士でストレスについて話す

同じ表現を使った、友人同士の会話です。くだけた口調の中でも、内面を振り返っています。

쉴라치면は休もうとしても休めない状況、붙잡기 일쑤야は繰り返す悪い習慣を表しています。들여다보노라면は、内面を見つめるうちに気づきが生まれる過程を描いています。このように、3つの表現で心の動きを丁寧に言葉にできます。