韓国語の科学表現：-되・-이라야の使い方と学術語の接尾辞
科学の文章で使う-되（실험은 하되, 안전 수칙은 지켜야 한다）と、条件を限定する-이라야/-라야（검증된 결과라야 믿는다）を学びます。
公開日:
執筆 Alvin Lim 韓国語教員2級（韓国国家資格）
韓国語の専門的な文章で役立つ、2つの接続表現を学びます。-되は前の内容を認めながら留保を添えます（실험은 자유롭게 하되, 안전 수칙은 지켜야 한다＝実験は自由に行ってもよいですが、安全規則は守る必要があります）。-이라야/-라야は、満たすべき条件を限定します（검증된 결과라야 믿을 수 있다＝検証済みの結果であってこそ信頼できます）。接尾辞-성・-화・-론も学ぶと、科学記事の表現を読み解きやすくなります。
6級では、韓国語をより精密に使う力を伸ばします。改まった書き言葉の表現が中心です。
論文、実験報告書、専門性の高い報道などで使われる文体を扱います。
学術的な文章の入門では、書き言葉で論を組み立てる方法を学びました。この課では、条件や留保を明確にする接続表現を加えます。まず、科学について話す際の基本語彙を確認します。
科学について話すための10語
認めたうえで条件を添える：-되
動詞や形容詞の語幹に**-되**をつけると、前の内容を認めながら留保や条件を加えられます。-지만と比べて改まった書き言葉で、規則、指示、契約、学術的な文章などに使われます。
실험은 자유롭게 하되, 안전 수칙은 지켜야 한다 = 実験は自由に行ってもよいですが、安全規則は守る必要があります 인용은 하되, 출처를 반드시 밝혀라 = 引用してもよいですが、出典を必ず明らかにしてください 결과는 인정하되, 해석은 신중히 해야 한다 = 結果は認めますが、解釈は慎重に行う必要があります 지원은 하되 조건을 달다 = 支援はしますが、条件をつけます
ここでは「行うことは認めますが、この条件は守ってください」という関係です。-되は認める範囲と制限を明確にできるため、改まった文章で役立ちます。許可だけでなく、結果を受け入れたうえで注意を添える用法もあります。
その条件を満たしてこそ：-이라야 / -라야
名詞にパッチムがあれば**-이라야**、なければ**-라야**をつけます。「それであってこそ」「それでなければ」という、条件を限定する表現です。
검증된 결과라야 믿을 수 있다 = 検証済みの結果であってこそ信頼できます 재현이 되는 실험이라야 과학이다 = 再現できる実験であってこそ科学といえます 객관적인 데이터라야 설득력이 있다 = 客観的なデータであってこそ説得力があります 전문가라야 판단할 수 있는 문제다 = 専門家でなければ判断できない問題です
「〜でなければ」を表す-이어야(만)と比べると、どちらも必要な条件を示しますが、-이라야は「まさにこの条件を満たしてこそ」という限定を強く打ち出します。名詞を条件の中心に置くときに-이라야を使います。
学術語の接尾辞：-성・-화・-론
漢字語の接尾辞は、抽象的な概念を1語にまとめます。この3つは日本語の「性・化・論」と対応するため、初めて見る複合語を読み解く手がかりになります。
객관 + 성 → 객관성 = 客観性 · 재현 + 성 → 재현성 = 再現性 정량 + 화 → 정량화 = 定量化 · 일반 + 화 → 일반화 = 一般化 진화 + 론 → 진화론 = 進化論 · 환원 + 론 → 환원론 = 還元論
接尾辞と語の中心部分に分けて意味を捉えます。가능（可能）+ 성 = 가능성（可能性）、산업（産業）+ 화 = 산업화（産業化）、방법（方法）+ 론 = 방법론（方法論）です。
科学の文章を読む
遺伝子編集と人工知能を題材にした、一般向けの科学コラムを想定した文章です。改まった書き言葉の中で、今回の表現がどう働くかを見てください。
유전자 가위 기술은 질병 치료에 큰 가능성을 열되, 윤리적 검증을 거친 결과라야 임상에 적용할 수 있다. 인공지능의 예측도 마찬가지다. 정확도가 높다고 해서 무조건 믿을 것이 아니라, 재현성과 객관성이 확보된 데이터라야 과학적 근거로 인정된다.
遺伝子編集技術は病気の治療に大きな可能性を開きますが、倫理的な検証を経た結果であってこそ臨床に応用できます。人工知能の予測も同様です。精度が高いからといって無条件に信頼するのではなく、再現性と客観性が確保されたデータであってこそ、科学的な根拠として認められます。
大学院生2人が研究について話す
研究室のチャットでも同じ表現を使います。会話自体は親しい相手へのパンマル（韓国語のタメ口）ですが、議論する部分には学術的な表現が入っています。
인정하되と세우되は、前の内容を認めてから留保を添えています。一方、실험이라야と데이터라야は必要条件を限定します。会話中の결과만으로는は、一度だけの結果では信頼する根拠として不十分だという意味です。
⚡ 2分チェック
Q 1 / 5よくある質問
-되はどのような意味で、-지만とどう違いますか。
-되は、改まった書き言葉で前の内容を認めつつ、条件・制限・補足などをつなぐ語尾です。動詞や形容詞の語幹につきます。
「인용은 하되, 출처를 밝혀라」は「引用してもよいですが、出典を明らかにしてください」という意味です。日常的な対比を示す-지만と比べ、-되は規則、契約、学術的な文章、指示などに使われ、ある行為を認めながら条件をつける用法が目立ちます。
하지만が対比を示すのに対し、この例の하되は「行ってもよいが、この条件は守る」という規則を示しています。
-이라야と-어야はどちらも必要な条件に見えます。-이라야/-라야はいつ使いますか。
-이라야/-라야は名詞につき、その条件を満たしてこそ成り立つことを表します。「검증된 결과라야 믿을 수 있다」は「検証済みの結果であってこそ信頼できます」という意味です。
名詞にパッチムがあれば-이라야（사실이라야）、なければ-라야（데이터라야）をつけます。-이어야(만)の「〜でなければ」と意味が重なりますが、-이라야では「まさにその条件を満たしてこそ」という限定が前面に出ます。
動詞・形容詞で必要条件を表す場合は-어야/-아야を使います。「재현이 돼야 한다」は「再現できる必要があります」という意味です。
条件の中心が名詞なら-이라야が使えます。
学術語の接尾辞-성・-화・-론には、どのような働きがありますか。
科学や学術的な文章で使う、抽象的な漢字語を作ります。-성は性質を示し、객관성は客観性、재현성は再現性、가능성は可能性です。
-화は変化や過程を示し、정량화は定量化、일반화は一般化、산업화は産業化です。-론は理論や考え方を示し、진화론は進化論、환원론は還元論、방법론は方法論です。
日本語の「性・化・論」と対応するので、初めて見る複合語も、接尾辞と語の中心部分に分けると意味を推測しやすくなります。