韓国語の郵便局会話：에게/한테・에게서・-어 주다の使い方

韓国の郵便局で使える基本の一文です。이 소포를 부산에 보내 주세요 = この小包を釜山に送ってください。

今回は、人への宛先を示す에게/한테（〜に）、誰から受け取るかを示す에게서/한테서（〜から）、誰かのためにする行動を表す-어 주다を学びます。보내 주세요（送ってください）のように、丁寧な依頼にも使えます。

これらを使うと、小包を送る、料金を尋ねる、誰に送るのか・誰から届いたのかを伝えるといったやり取りができます。

第6課では街の移動について学びました。今回は郵便局で何かを送る場面です。小包や手紙のやり取りを通して、日本語の「誰に」「誰から」に当たる助詞を練習します。

郵便局で使う11の単語

우체국（郵便局）での用事に必要な名詞と動詞を確認します。

誰に・誰から：人に付く助詞

韓国語では、人への宛先と、人を起点とする受け取りを助詞で示します。また、書き言葉にも使う形と、主に話し言葉で使う形があります。意味と使う場面を分けて見ていきます。

まず、에게は書き言葉にも、한테は主に話し言葉に使います。意味は共通していても、使いやすい場面が異なります。手紙では부모님에게、会話では친구한테のように使います。

次に、에게/한테は送り先の「〜に」、서を加えた形は受け取り元の「〜から」、로を加えた形は方向の「〜のほうへ」を表します。ただし、받다（受け取る）などの動詞と使うと、에게/한테だけでも「〜から」の意味になることがあります。

人と場所の区別も大切です。人には에게/한테、場所には에を付けます。「友達に送ります」は친구에게 보내요、「釜山に送ります」は부산에 보내요です。日本語ではどちらも「に」ですが、韓国語では付ける相手によって助詞が変わります。

-어 주다：相手に何かをお願いする

郵便局では「これを送ってください」「重さを量ってください」など、相手にお願いする場面が続きます。

-어/-아 주다は、誰かのために何かをすることを表します。주세요の形にすると、「〜してください」という丁寧な依頼になります。

주다を使うと、相手の行動を「自分のためにしてくれること」として表せます。보내세요だけでは指示に聞こえる場合がありますが、보내 주세요なら「送ってください」というお願いになります。-어 주세요は、お店や窓口、郵便局などでよく使う表現です。

郵便局の窓口での会話

人に付く助詞と-어 주다を使った、郵便局の窓口でのやり取りの例です。

친구한테 보내요は友達「に」送ること、친구한테서 받았어요は友達「から」受け取ったことを表します。この2文では、서が誰から受け取ったかを明確にしています。

依頼には주세요（보내 주세요）を使うと、丁寧にお願いできます。宛先や受け取り元を示す助詞に-어 주다を組み合わせて、郵便局でのやり取りに使ってみてください。