韓国語の許可と禁止：-어도 되다・-으면 안 되다・밖에の使い方

韓国の公共施設で許可を求めるときは、여기에서 사진을 찍어도 돼요?（ここで写真を撮ってもいいですか）のように尋ねます。

答えるときは、네, 찍어도 돼요（はい、撮ってもいいです）、または아니요, 찍으면 안 돼요（いいえ、撮ってはいけません）と言います。

さらに、否定と組み合わせる밖에（〜しか）も学びます。만 원밖에 없어요は「1万ウォンしかありません」です。これらを使って、図書館や博物館でのやり取りや掲示の内容を理解していきます。

公共の場所でルールを確認し、丁寧にやり取りするための表現です。

第7課では郵便局でのやり取りを学びました。今回は、ほかの公共施設のルールを見ていきます。許可を表す-어도 되다（〜してもいい）と禁止を表す-으면 안 되다（〜してはいけない）は、案内や掲示でも使う組み合わせです。

公共施設で使う10の単語

図書館や博物館などの施設と、そこでのマナーに関する語彙を確認します。

「〜してもいいですか」：-어도 되다

公共施設で許可を求めるときは、-어/-아도 되다を使います。動詞の語幹に付け、돼요?の形にすると「〜してもいいですか」と丁寧に尋ねられます。

돼요は되다から来ていて、この形では「差し支えない・大丈夫」という意味です。文全体で「これをしても大丈夫ですか」と確認するので、要求ではなく丁寧な許可の求め方になります。博物館で撮影してよいか分からないときは、찍어도 돼요?と尋ねられます。

「〜してはいけません」：-으면 안 되다

許可の-어도 되다と対になるのが、禁止を表す**-으면 안 되다**です。「〜してはいけない・認められない」という意味で、掲示や係員の案内で使います。パッチムのない語幹とㄹ語幹には으を入れずに-면 안 되다を付けます。下の3つの例文はすべてこの形です。

찍어도 돼요（撮ってもいいです）と찍으면 안 돼요（撮ってはいけません）は、許可と禁止の対です。語尾を聞き分けると、何が認められているか分かります。출입 금지（立入禁止）は、들어가면 안 돼요と同じ禁止内容を名詞で簡潔に示した掲示表現です。

밖에：否定と使う「〜しか」

밖에は限定を表し、日本語の「しか」に近い表現です。この意味で使うときは、後ろに否定の表現が必要です。「しか〜ない」と同じように、肯定の表現とは組み合わせられません。

만は肯定文でも使える「だけ」、밖에は否定と組み合わせる「しか」です。

물만 마셔요（水だけ飲みます）と물밖에 안 마셔요（水しか飲みません）は、ほぼ同じ内容を伝えます。ただし、밖에は否定と一緒に使い、「それ以外はない」という限定を表します。

博物館でルールを確認する会話

博物館の会話で、3つの表現を見てみましょう。

찍어도 돼요?は許可を求める表現、찍으면 안 돼요は許可できないことを伝える表現です。천 원밖에 없으면では、밖에に否定の없으면を続け、「1,000ウォンしかなければ」と言っています。

「〜してもいい」「〜してはいけない」「〜しか〜ない」の3つを使うと、韓国の公共施設でルールを確認したり、手元にある物や金額を伝えたりできます。