韓国語で病院へ：風邪の症状の伝え方と「-을 때」の使い方

韓国の病院で症状を伝えるには、아프다（痛い・具合が悪い）、열이 나다（熱が出る）、기침이 나다（せきが出る）などの単語と、「〜するとき」を表す-을 때が役立ちます。아플 때 오세요は「具合が悪いときに来てください」という意味です。

これらを組み合わせれば、병원で어디가 아프세요?と聞かれたときに答え、風邪の症状を伝えられます。

前のレッスンでは、公共の場所で使う表現を学びました。今回は病院でのやり取りです。-을 때を使うと「〜するときに」と、症状が出るタイミングを説明できます。

診察で使う11の単語

まず、症状と体の部位を表す単語です。どこがどうつらいのかを伝えるために使います。

-을 때：「〜するとき」を表す形

-을 때は、動詞や形容詞に付いて「〜するとき・〜のとき」を表します。

次の例では、子音語幹 + 을 때、母音語幹 + ㄹ 때の形になります。出来事が起こる時点を表す日常的な表現で、診察でも아플 때 오세요（具合が悪いときに来てください）のように使います。

-었-を付けない때の節は、それ自体では時制を示さず、文末の述語や文脈から時点を読み取ります。아플 때 병원에 가요は「具合が悪いときに病院へ行きます」という習慣を表せます。어릴 때 많이 아팠어요は「幼いころ、よく病気になりました」で、過去形になっているのは어릴 때ではなく아팠어요です。

すでに起きた出来事を明示するなら、갔을 때（行ったとき）のように過去形の갔-に을 때を付けることもできます。

-을 때と-으면の違い

日本語の「〜とき」と「〜たら・〜なら」を比べると、違いが分かりやすくなります。

-을 때は、何かが起きる時点を示します。-으면は「もし〜なら・〜すると」という条件やきっかけを示します。

아플 때 오세요は「具合が悪いときに来てください」、아프면 오세요は「具合が悪ければ来てください」です。似た場面で使えても、時点に注目するか、条件に注目するかが違います。

-으면は次の薬局のレッスンで詳しく扱います。ここでは、때は時点、면は条件という違いを押さえてください。

診察室での会話

症状を表す単語と-을 때が、短い診察のやり取りでどう使われるか見てみます。

먹을 때と일어날 때で、いつ症状が出るのかが具体的になります。열이 나요、기침이 나요、목이 아파요を組み合わせると、감기（風邪）でよく見られる症状を伝えられます。