韓国語の薬局会話：-으면・-지 마세요の使い方と薬の飲み方

韓国の薬局（약국）で薬剤師の説明を聞くときには、2つの表現が役立ちます。-으면は「〜なら」で、아프면は「具合が悪ければ」です。-지 마세요は「〜しないでください」で、술은 마시지 마세요は「お酒は飲まないでください」です。하루에 세 번, 식후 30분（1日3回、食後30分）のような表示も読めると、処方された薬の受け取りがスムーズになります。

今回は、病院で診察を受けたあとのやり取りを学びます。

前のレッスンでは、-을 때で症状を説明しました。次は처방전（処方箋）を약국へ持っていき、약사（薬剤師）の説明を聞きます。「〜なら飲んでください」「〜しないでください」といった、条件と指示の表現に注目します。

薬局で使う12の単語

薬の種類や、飲む・塗るといった使い方を表す単語から始めます。

-으면：「〜なら・〜すると」を表す形

語尾の**-으면**は、「〜なら・〜すると」という条件を表します。

動詞や形容詞の語幹に付けます。以下の通常の活用では、子音語幹 + 으면、母音語幹 + 면の形になります。変則活用の例も併せて確認します。

薬局では、条件を添える説明によく使われます。아프면 드세요（痛ければ飲んでください）、열이 나면（熱が出たら）などです。

前のレッスンとの違いは、-으면が条件の「〜なら」、-을 때が時点の「〜とき」を表すことです。

아프면 약을 드세요は「具合が悪ければ薬を飲んでください」、아플 때 약을 드세요は「具合が悪いときに薬を飲んでください」です。薬局で条件付きの説明を聞くときには、-으면に注目すると内容をつかめます。

「〜しないでください」は-지 마세요

相手に何かをしないように伝えるには、動詞の語幹に**-지 마세요を付けます。これは禁止の表現です。行動を説明する안とは役割が違います。술을 안 마셔요は「お酒を飲みません」、술을 마시지 마세요は「お酒を飲まないでください**」です。

日本語でも、「〜しません」と「〜しないでください」では、説明と相手への働きかけが分かれます。

薬剤師は、この2つを組み合わせて説明することがあります。이 약을 드시고, 술은 마시지 마세요は「この薬を飲んで、お酒は飲まないでください」です。-고が前後をつなぎ、-지 마세요が控えるべき行動を示します。

薬の飲み方の表示を読む

表示は、回数、タイミング、「飲む」という動詞の3つに分けると読みやすくなります。

하루에 = 1日に、세 번 = 3回、식후 = 食後、30분 = 30分、드세요 = 飲んでください、という意味です。

合わせると、하루에 세 번, 식후 30분에 드세요は「1日3回、食後30分に飲んでください」となります。

別の表示も同じように読めます。하루에 두 번は「1日2回」、식전は「食前」、자기 전에は「寝る前」です。

薬局での会話

-으면、-지 마세요、飲む回数やタイミングが、薬局のやり取りにどう出てくるか見てみます。

드세요で飲むように伝え、마시지 마세요で飲まないように伝え、안 나으면で「よくならなければ」という条件を示しています。この4つの発言に、薬局で使う条件・指示・禁止の表現がまとまっています。