漢江奇蹟：를 막론하고（無論、不分）

要讀懂現代韓國，你需要 를 막론하고 —— 一個表「無論、不分、無一例外」的正式連接表達。在名詞上接賓格助詞：지위 고하를 막론하고 온 국민이 힘을 모았다（不分地位高低，全國上下齊心協力）、남녀노소를 막론하고 일터로 나섰다（男女老少皆然，走向了工作崗位）。它的近義詞 를 불문하고（남녀를 불문하고 = 無論男女）用法相同，語體也同樣正式。

本課把一個文法點變成通往韓國現代史的大門。這一章你一路在讀正式連接表達 —— 最近一次是在格式光譜課—— 而 를 막론하고 正是那種讓歷史文章聽起來像歷史文章的連接表達。先從談成長與發展的十個單字開始。

談工業化與成長的十個單字

無論、不分：를 막론하고

把 를 막론하고（在名詞上接賓格助詞 를/을）接上去，表示「無論X、不分X、無一例外」。它特別喜歡成對或量級名詞 —— 고하（高低）、남녀노소（男女老幼）—— 讓它一次把整個群體都納入。

一個值得放在身邊的近義詞：를 불문하고（「不問、無論」）。남녀를 불문하고 和 남녀를 막론하고 在同樣正式的語體裡意思相同，作者常交替使用。兩者都屬於 문어체 —— 文章、社論、演說 —— 這正是它們填滿一篇歷史閱讀的原因。

一段短閱讀：漢江奇蹟

這是正式書面語體的實戰 —— 一段精簡的區域研究短文。讀的時候鎖定連接表達與發展詞彙；數字當作辨識，不必產出。

討論韓國為何成長得這麼快

一位學習者和一位老師一起討論這篇閱讀，現場用上這個連接表達：

注意 지위 고하를 막론하고 和 남녀노소를 막론하고 都把所有人納入，而對話如何把「奇蹟」的框架和它留下的差距並陳 —— 這正是好的區域研究談論那種平衡而客觀的口吻。

FAQ

를 막론하고 是什麼意思？怎麼接？ 를 막론하고 意思是「無論、不分、無一例外」。你在名詞上接賓格助詞 를/을（母音後 를，子音後 을）：지위 고하를 막론하고 = 不分地位高低，남녀노소를 막론하고 = 男女老少皆然，이유를 막론하고 = 無論理由為何。它常搭配成對或量級名詞 —— 고하（高低）、남녀노소（男女老幼）、국적（國籍）—— 把整個群體一網打盡。後面的子句便對全部成員一律適用。它是正式的書面或演說連接表達，常見於文章、社論與演說。

를 막론하고 和 를 불문하고 有什麼不同？ 兩者是近義詞，多半可互換。를 불문하고 字面是「不問（不問）」，를 막론하고 是「不議（莫論）」；都譯成「無論」。남녀를 불문하고 和 남녀를 막론하고 都是「無論男女」。兩者語體同樣正式，挑讀起來順的用即可 —— 許多作者交替使用以免重複。一點細微傾向：불문하고 略偏向條件或類別（나이를 불문하고 = 無論年齡），而 막론하고 很適合成對量級名詞（고하를 막론하고）。

為什麼一篇歷史閱讀會用這麼多這類正式文法？ 韓語的區域研究與歷史寫作活在 문어체（書面語體）裡：長句、漢字詞，以及 를 막론하고、-으로써、-에 힘입어 這類正式連接表達。這正是本課把文法和一篇真實的韓國工業化閱讀配在一起的原因 —— 你在實際會遇到它的棲地裡學這個連接表達。至於閱讀本身，數字與統計當作辨識即可：留意數據（수출 100억 달러、연 9% 성장）是怎麼被描述的，但你不必自己產出。把重點放在連接表達與發展詞彙上。

下一課：韓國的民主化之路 — -는 한이 있어도。上一課：格式光譜 — 격식 스펙트럼。完整課程：課程總覽。