韓国語で読む漢江の奇跡：를 막론하고「〜を問わず」の使い方

韓国の現代史を読むときに役立つ表現が、를 막론하고です。「〜を問わず・〜にかかわらず」を意味する、改まった接続表現です。

名詞に目的語を表す助詞を付けて使います。지위 고하를 막론하고 온 국민이 힘을 모았다は「地位の高低を問わず、国民全体が力を合わせた」、남녀노소를 막론하고 일터로 나섰다は「老若男女を問わず、働きに出た」という意味です。

類義表現の를 불문하고も、接続の仕方と改まり方は同じです。남녀를 불문하고は「男女を問わず」です。

このレッスンでは、1つの文法表現を手がかりに韓国の現代史を読みます。これまで学んできた改まった表現や、直前の文体の使い分けのレッスンを踏まえ、歴史の論説文でよく使う를 막론하고を取り上げます。

まず、成長や発展について話すための10語を確認します。

産業化と成長を表す10語

「〜を問わず」：를 막론하고

名詞に目的語を表す助詞를/을を付け、를 막론하고の形にすると、「〜を問わず・〜にかかわらず」という意味になります。고하（高低）や남녀노소（老若男女）のような対になる語とよく組み合わせ、ある集団や範囲をまとめて含むことを表します。

類義表現の를 불문하고も、「〜を問わず」という意味です。漢字の「不問」と結び付けると理解しやすくなります。

남녀를 불문하고と남녀를 막론하고は、同じく「男女を問わず」という意味で、改まり方も同程度です。文章では、繰り返しを避けるために使い分けることがあります。

どちらも文章体の문어체でよく使います。論説文・社説や、原稿をもとにした演説などに合うため、歴史の文章にも多く現れます。

短い読解：漢江の奇跡

改まった文章体で書かれた、韓国の経済発展についての短い文章です。接続表現と発展に関する語彙に注目してください。数値は、暗記して言えるようにするより、文中で意味を読み取ることを目標にします。

韓国の急速な成長について話す

学習者と先生が読解文の内容について話します。会話の中で接続表現がどう使われるかを見てください。

지위 고하를 막론하고も남녀노소를 막론하고も、条件で区別せず、全員を含める表現です。また、この会話は「奇跡」と呼ばれる成長の成果だけでなく、その過程で広がった格差も取り上げています。韓国の歴史や社会について話すときは、このように両面を捉えることが大切です。