用韓語約朋友：-(으)ㄹ까요? 要不要一起、-(으)니까 先說理由
韓語提議句型一次學會：-(으)ㄹ까요?（要不要一起？）、-(으)ㅂ시다（我們～吧，對長輩慎用）、-(으)니까（先給理由再提議）。含與 -아/어서 的對比和真實約飯對話。
發布日期:
作者 Alvin Lim 韓國語教員2級認證教師
韓語約人有一套三步驟工具：-(으)ㄹ까요? 拋出提議（같이 갈까요? — 要不要一起去？）、-(으)ㅂ시다 拍板定案（갑시다 — 我們走吧）、-(으)니까 把理由放在前面（날씨가 좋으니까 — 因為天氣很好）。 中文一個「吧」字走天下，韓語把「問、定、給理由」拆成三件工具 — 在第 21 課你學會說想做什麼，這一課把「想」變成「約」。
約定必備單字
要不要一起？-(으)ㄹ까요?
母音結尾語幹 + ㄹ까요?，子音結尾語幹 + 을까요? 가다 → 같이 갈까요? = 要不要一起去？ 먹다 → 점심 먹을까요? = 要不要吃午餐？ 보다 → 영화 볼까요? = 要不要看電影？ 내일 몇 시에 만날까요? = 明天幾點見？
這是整套工具裡最客氣的開場，因為它是真正的問句 — 對方握有完整的否決權。它跟你已經會的疑問詞也是絕配：어디에서 만날까요?（要在哪見？）、뭐 먹을까요?（要吃什麼？）、몇 시에 갈까요?（幾點去？— 報時技能在第 9 課）。先拋出提議，細節讓對方一起填。
定案了：-(으)ㅂ시다 — 以及什麼時候收著別用
母音結尾語幹 + ㅂ시다，子音結尾語幹 + 읍시다。 가다 → 갑시다 = 我們走吧。 먹다 → 먹읍시다 = 我們吃吧。 열두 시에 만납시다 = 我們十二點見吧。 注意 — 不要對長輩、上位者用：聽起來會像命令。日常的溫和版是 같이 + -아/어요：같이 가요。
-(으)ㅂ시다 是「定案章」：大家都同意了，出發。會議主持人（시작합시다 — 我們開始吧）、帶團的導遊最常用。但對著一位比你高位的對象 — 老師、主管、客戶 — 它會變成發號施令，所以韓國人會軟化成 같이 가요，或繞回 -(으)ㄹ까요? 問句。朋友、同學之間就放心用。
為什麼要先講理由？-(으)니까
母音或 ㄹ 結尾語幹 + 니까，子音結尾語幹 + 으니까。 날씨가 좋으니까 같이 산책할까요? = 天氣很好，要不要一起散步？ 시간이 없으니까 빨리 가요 = 沒時間了，我們快走吧。 내일은 바쁘니까 주말에 만납시다 = 我明天很忙，我們週末見吧。
第 18 課已經學過表理由的 -아/어서，為什麼還要第二個？一句話講完：-(으)니까 可以接提議和命令；-아/어서 不行。 날씨가 좋아서 산책해요（陳述 — 沒問題），但 날씨가 좋으니까 산책할까요?（提議 — 必須用 니까）。只要句尾是 -(으)ㄹ까요?、-(으)ㅂ시다 或 -(으)세요，前面的理由就穿 니까。這一條規則幾乎每次都判對。
也注意這個句型養出的韓語節奏：理由在前、提議在後。中文常說「要不要去散步？天氣很好欸」，韓語則疊成一句流暢的 날씨가 좋으니까 같이 산책할까요? — 先給為什麼，再給做什麼，跟台灣人約吃飯先鋪哏的邏輯一模一樣。
一個週末計畫，四則訊息
看這段的推進：-(으)ㄹ까요? 問句開門，兩個 으니까 理由把細節導向定位，溫和的 같이 -아/어요 輕推一把，最後 -(으)ㅂ시다 把行事曆釘死。四則訊息用上本課全部工具，零尷尬 — 韓國朋友真的就是這樣把 약속 敲定的。
FAQ
-(으)ㄹ까요? 跟 -(으)ㅂ시다 差在哪？ -(으)ㄹ까요? 是問句，把決定權交給對方：같이 갈까요?（要不要一起去？）。-(으)ㅂ시다 是宣告，決定差不多已經定了：갑시다（我們走吧）。朋友之間用 -(으)ㅂ시다 乾脆有勁；不確定對方有沒有空、想不想去時，先用 -(으)ㄹ까요? 問，等大家都點頭再說 -(으)ㅂ시다。
可以對老師或主管用 -(으)ㅂ시다 嗎？ 最好不要 — 對上位者用，聽起來會像在發號施令。改用 같이 -아/어요（같이 가요 = 一起去吧）或 -(으)ㄹ까요? 問句。不過你還是會常聽到 -(으)ㅂ시다：主持人、導遊、廣播對著一群人喊話時，那就是它的主場。
什麼時候必須用 -(으)니까，不能用 -아/어서？ 兩個都能接理由，但後面要接提議或命令時只有 -(으)니까 能用：비가 오니까 집에서 쉴까요?／늦었으니까 빨리 가요。-아/어서（第 18 課）負責另外兩件事：單純陳述（비가 와서 집에 있어요）和道謝道歉的固定句 — 늦어서 죄송해요、와 줘서 고마워요 永遠用 -아/어서；提議和指令前面永遠用 -(으)니까。
下一課：移動的目的與方向 — -(으)러 가다 和 (으)로。上一課：想要、會、必須。完整路徑：課程總覽。