韓国語で事故を説明：-는 바람에・-을 뻔하다の使い方

韓国語で事故の経緯を話すときは、2つの文型と受け身の動詞が役立ちます。-는 바람에は思わぬ原因を示します（넘어지는 바람에 폰이 깨졌어요 — 転んだ拍子にスマホが割れました）。-을 뻔하다は、危うく起こりかけたことを表します（부딪힐 뻔했어요 — ぶつかりそうになりました）。깨지다や찢어지다は、何が壊れたり破れたりしたかを伝える動詞です。

組み合わせると、「大変なことがあった」だけでなく、何がどうなったのかを具体的に話せます。

第4章では、日常生活で起こる出来事や事故、小さなトラブルを扱います。

3級で学んだ受け身の動詞で事故の後の状態を伝え、2つの新しい文型で原因や危うく起こりかけたことを説明します。まずは、事故の経緯を話すときの単語を見ていきます。

事故やトラブルに関する10の単語

「何があったのですか」と聞かれたときに役立つ言葉です。

思わぬことが原因で — -는 바람에

予定が狂うなどの思いがけない原因を示すには、動詞の語幹に**-는 바람에**を付けます。後ろには、困った結果を過去形で述べる文がよく続きます。

結果が過去でも、바람에の前は現在連体形の**-는**です。놓친 바람에ではなく、놓치는 바람에を使います。

時制は後ろの文で表します。この課の例では「思わぬことが起きて困った」という気持ちを伝えています。

危うく〜するところでした — -을 뻔하다

起こりそうになったけれど、実際には起こらなかったことには、-(으)ㄹ 뻔하다を使います。出来事を振り返るときは、ふつう뻔했어요という過去形にします。

大切なのは、実際にはその出来事を免れたという点です。前には하마터면（危うく）を添えたり、後ろに다행이다（よかった、ほっとします）を続けたりします。

動詞は-(으)ㄹの形にします。부딪히다 → 부딪힐 뻔했다、늦다 → 늦을 뻔했다となります。

何が壊れましたか — 受け身など、変化を表す動詞

事故の説明では、誰かが物を壊したという動作より、物が壊れたという結果に注目することがあります。ここでは、受け身の形に加え、物の変化を表す自動詞も扱います。日本語では「割る→割れる」のような、他動詞と自動詞の組み合わせに当たる例です。

変化した物が主語になるので、을/를ではなく이/가を使います（접시가 깨졌어요）。日本語でも「皿を」ではなく「皿が割れました」と言うのと同じです。

제가 컵을 깼어요は「私がコップを割りました」で、誰が割ったかを示します。컵이 깨졌어요は「コップが割れました」で、起きた変化に注目しています。事故を説明するとき、受け身の動詞を使えば、行為者よりも被害に焦点を当てられます。

小さな事故の経緯を話す会話

友達が手のけがに気づいた場面です。原因、危うく起こりかけたこと、被害の3つをどう伝えるか見てみます。

미끄러지는 바람에は原因、깨질 뻔했어 / 큰일 날 뻔했네は危うく起こりかけたことを示します。긁혔어と안 깨졌어は受け身の動詞で被害の有無を伝え、케이스 덕분에では、よい結果につながった原因に話が移ります。7つの発言で、事故の経緯とその後の状態まで説明しています。