韓国語で理由を説明：-는 사이에・-는 탓에・-는 통에

韓国語でトラブルの事情を説明するときは、起きた時と原因を分けて伝えます。-는 사이에は、ある間に起きたことを示します（잠깐 한눈판 사이에 일이 벌어졌어요 — 少し目を離した間に事が起きました）。-는 탓에は、よくない結果の原因を指摘します（비가 온 탓에 길이 미끄러웠어요 — 雨が降ったせいで道が滑りやすかったです）。-는 통에は、混乱して落ち着かない状況を伝えます（아이가 우는 통에 정신이 없었어요 — 子どもが泣いていて落ち着きませんでした）。

事情を説明したり、「自分のせいではなくて…」と言い訳したりするときに使える3つの表現です。原因がよい結果につながった場合には、덕분에で「おかげで」と伝えます。

出来事と事故を扱う第4章で、今回はその後の事情説明や言い訳を学びます。

前の課では思わぬ原因を示す-는 바람에を学びました。今回は、時間を示す表現と、原因に対する気持ちの違いを表す表現を加えます。まずは、事情を説明するときに役立つ単語から始めます。

事情説明と原因に関する10の単語

「実はこういうことがあって…」と話すときに使える言葉です。

〜している間に — -는 사이에

ある動作や状態の間に別の出来事が起きたことを示すには、動詞の語幹に**-는 사이에**を付けます。動作を完了したものとして捉える場合は、-(으)ㄴ 사이에も使います。この課では、短い間に望ましくないことが起きた例を見ていきます。

한눈판 사이에は過去連体形、자는 사이에は現在連体形です。どちらも使えますが、前者はよそ見をした時間を振り返って捉え、後者は寝ている間に別の出来事が起きたことを示します。

時間の範囲を中立的に示す-는 동안에に対し、-는 사이에はその間に生じた別の出来事に注目します。「少し目を離した間に…」という説明に適していますが、短時間や不都合な出来事だけに使う表現ではありません。

〜のせいで — -는 탓에

よくない結果の原因や責任を示すには、-(으)ㄴ/는 탓에を使います。日本語の「〜のせいで」に近く、結果を好ましくないものとして捉える表現です。

完了した動作が原因なら-(으)ㄴ 탓에（온 탓에）、続いている動作が原因なら-는 탓에（오는 탓에）です。形容詞には現在連体形の-(으)ㄴを使います（추운 탓에）。

名詞に続ける形もあります。날씨 탓에は「天気のせいで」、제 탓이에요は「私のせいです」です。

反対に、よい結果につながった原因には、-는 덕분에で「〜のおかげで」と言います。도와준 덕분에 끝냈어요は「手伝ってくれたおかげで終わりました」です。

混乱のために — -는 통에

騒がしく、落ち着かない状況が原因になったことを示すには、-는 통에を使います。単に理由を伝えるだけでなく、その場の慌ただしさも描きます。

「周囲が慌ただしく、そのせいで支障が出た」という気持ちを伝えます。정신없다（慌ただしい、落ち着かない）ともよく一緒に使います。

原因を表す4つの表現を比べてみます。

-는 바람에は事故の経緯を話す課でも復習できます。ここでは最初の3つが困った結果や混乱の原因を示し、덕분에が「おかげで」という前向きな捉え方を表しています。

友達に事情を説明する会話

遅刻の理由を次々に話す場面です。いつ起きたか、何のせいで起きたか、どのように混乱していたかをそれぞれ表しています。

온 탓에は何のせいでそうなったか、밀려드는 통에は混乱、한눈판 사이에は財布を落としたのがいつだったかを示しています。3つの言い訳で、それぞれ異なる点を伝えています。最後の변명은 됐고は「言い訳はもういいから」という意味です。