韓国語の事件・災害ニュース：(으)로 인해・마저の使い方

韓国語の事件・災害ニュースを読むには、改まった原因表現、助詞、受身の書き言葉を押さえると役立ちます。(으)로 인해は、報道の文体で原因を示します（폭우로 인해 도로가 통제되었습니다 — 大雨により道路が通行止めになりました）。

마저は、残されたものまで同じ状況になったことを表します（비상구마저 막혀 있었습니다 — 非常口までふさがっていました）。

報道には受身や名詞化の表現が多く使われます。통제되다や확인되었습니다は受身で、발생하다は「発生する」という自動詞です。いずれも出来事を伝える報道でよく使います。

ここでは、第4章で学んだ事故の語彙を、ニュースを読むときにも使えるようにします。

事故の体験を話すレッスンでは会話での伝え方を学びました。次は、同じ出来事を報道する表現です。ニュースではヘヨ体（해요체）からハムニダ体（합니다체）へ文体が変わり、受身や明確な原因表現を使って客観的に伝えます。

まずは、災害報道の基本語彙を見ていきます。

事件・災害を伝える10語

韓国のニュースアプリの主要記事によく出てくる言葉です。

原因を表す「〜により」— (으)로 인해

改まった報道の書き言葉で原因を示すには、名詞に**(으)로 인해を付けます。後ろの名詞を修飾する場合は、(으)로 인한**を使います。

때문에に相当する内容を、ニュースやお知らせの文体で表す形です。会話で雨による遅刻を伝えるなら、비로 인해よりも비 때문에 늦었어요が自然です。一方、見出しや公式発表ではよく使われます。

名詞の前では인한を使い（화재로 인한 피해）、後ろに節が続く場合は인해を使います。

残されたものまで — 마저

すでに悪い状況にあり、最後に頼りにしていたものまで同じようになったことを表すには、助詞마저を使います。

마저は、도（〜も）や까지（〜まで）よりも、「最後に残っていたものまで失った」という含みを強く出します。最後の頼みもなくなるような、否定的な内容によく使います。

災害報道での마저は、逃げ場や頼れる手段がなくなった状況の厳しさを伝えます。

ニュースの客観的な文体 — 受身と名詞化

韓国語のニュースは、行為者を前面に出さず、客観的に出来事を伝えます。受身の動詞や、簡潔な-(으)ㅁの語尾がその手段です。まずは、読んだときに形と役割が分かるようにします。

目印は、-되다の受身（통제되다、확인되다、발견되다）、改まった語尾-습니다、そして-(으)ㅁによる名詞化（없음、조사 중임）です。これらが、事実を公式に伝える文体を作ります。

ニュースの一段落で読んでみます。

폭우로 인해は改まった原因表現、통제되었습니다 / 확인되었으며は受身、마저は「水道まで」という追加を表します。없는 것으로 확인되었으며は「いないことが確認され」という、確認の結果を客観的に伝える表現です。

ニュース形式の文章も、こうして一つずつ表現を捉えると内容を読み取れます。

もう少し長い文章に進む場合は、韓国語のニュースを読むレッスンで報道の文体を練習できます。

ニュースについて友人と話す

速報を見て、友人に連絡する場面です。改まったニュースの内容を、親しい間柄の会話で伝えています。

文体の切り替えに注目します。통제되다・확인되다・마저などのニュース表現を、会話では身近な言葉で伝えています。会話はパンマル（韓国語のタメ口・반말）です。

改まった報道を読み、内容を普段の会話で伝える練習になります。

사상자는 없는 걸로 확인됐대では、-대（〜だそうです）を使ってニュースの内容を伝聞として伝えています。