韓国語の後悔表現：-(으)ㄹ걸・-아/어 버리다・-나 싶다

過去を振り返る韓国語の表現を3つ学びます。-(으)ㄹ 걸 그랬다は「〜すればよかった」です（그때 살 걸 그랬어요 — あのとき買えばよかったです）。-아/어 버리다は、望ましい結果かどうかにかかわらず、動作が完了したことを表します（다 먹어 버렸어요 — 全部食べてしまいました）。-나 싶다は、自分の選択に迷う気持ちをやわらかく表します（괜히 샀나 싶어요 — 買わなくてもよかったかなと思います）。

このうち-(으)ㄹ걸には、「たぶん〜でしょう」という推測の用法もあります。後悔と推測の両方を整理します。

第4章の事件・事故の話題は、その後に残る「後悔」の表現で締めくくります。

何かがうまくいかなかった後、「あのとき〜していれば」と韓国語でどう伝えるのでしょうか。出来事の説明に続いて、自分の選択を振り返る言葉を学びます。まずは、その気持ちを表す語彙です。

後悔や迷いを表す10語

「〜していればよかった」という気持ちと一緒によく使う言葉です。

〜すればよかった — -(으)ㄹ 걸 그랬다

あのとき〜していればよかったという後悔は、動詞の語幹に**-(으)ㄹ 걸 그랬다**を付けて表します。くだけた会話では그랬다を省き、살걸だけで言うこともよくあります。この場合は続けて書きます。

過去の選択を振り返り、別の選択をすればよかったという気持ちを表します。

してしまったことを後悔する場合は、否定形にします。안 살 걸 그랬어요は「買わなければよかったです」です。

괜히（無駄に）や진작（もっと早く）を添えると、後悔の気持ちがよりはっきりします。

-(으)ㄹ걸が「たぶん〜でしょう」を表す場合

似た形には、後悔とは別に控えめな推測の用法もあります。-(으)ㄹ걸요は「たぶん〜だと思います」に相当し、軽く語尾を上げて言うことがあります。요は丁寧さを添えるもので、推測の用法でも省けます。

区別の手がかりは文脈です。後悔では그랬다を省くことが多く、自分の過去の選択を振り返ります（살 걸 그랬어요 → 살걸）。推測では丁寧さを添える요や아마がよく使われ、他の人や物事の状態を述べることが多くなります（도착했을걸요）。ただし、これらは傾向です。声の調子だけで決めず、何を伝えているかで判断します。

すっかり〜する・〜してしまう — -아/어 버리다

動作を最後まで済ませたことは、-아/어 버리다で表します。日本語の「〜してしまう」と同じように、完了に加えて、安堵や後悔が感じられることがあります。どの気持ちになるかは文脈によります。

中心にあるのは、「もうすっかり終わった」という完了の意味です。

この例では、끝내 버리다にはやり終えた満足感が、말해 버리다には言ってしまった後悔が表れます。動詞だけで感情が決まるわけではなく、結果をどう受け止めているかが大切です。

잊어버리다（忘れる）は、一つの単語として続けて書きます。

〜かなと思う — -나 싶다

はっきりした結論ではなく、そうかもしれないと思う気持ちや迷いは、-나 싶다で表します。形容詞では、よく-(으)ㄴ가 싶다を使います。

-(으)ㄹ 걸 그랬다のような明確な後悔（안 살 걸 그랬어 — 買わなければよかった）に対して、-나 싶다はまだ迷いを残します。後悔に限らず、一般的な思案にも使います。그게 답이 아닌가 싶어요は「それが答えではないかと思います」という控えめな推測です。3つの表現の中では、判断を最も控えめに示します。

買い物の後悔を話す

思い切って買ったものの、よかったのか迷い始めた場面です。3つの表現を会話で見てみます。

사 버렸어は購入が済んだこと、샀나 싶기도 해は迷い、기다릴 걸 그랬나 봐は「待てばよかった」という後悔を表します。そして다 나갔을걸の-(으)ㄹ걸は、もう一つの用法である「たぶん売り切れている」という推測です。一つの会話で、-(으)ㄹ걸の両方の使い方を比べられます。