韓国語のグラフ・統計表現：에 따르면・에 비해・-(으)ㄹ수록
出典を示す에 따르면（조사 결과에 따르면 절반이 넘습니다）、比較の에 비해（작년에 비해 두 배 늘었습니다）、傾向を表す-(으)ㄹ수록（소득이 높을수록 소비도 늘어납니다）で統計を説明します。
公開日:
執筆 Alvin Lim 韓国語教員2級（韓国国家資格）
韓国語でデータを読み、説明するときの基本表現を3つ学びます。에 따르면は数値の出典を示します（조사 결과에 따르면 절반이 넘습니다 — 調査結果によると、半分を超えています）。
에 비해は、あるものを基準に比較します（작년에 비해 두 배 늘었습니다 — 昨年に比べて2倍に増えました）。
-(으)ㄹ수록は、一方の程度に応じてもう一方が変わる傾向を表します（소득이 높을수록 소비도 늘어납니다 — 所得が高いほど、消費も増えます）。
増減を表す動詞も合わせて使うと、グラフの数値や傾向を説明できます。これは韓国語能力試験（TOPIK）IIの筆記方式の作文第53問でも役立ちます。
第5章のテーマは「数字で見る社会」です。ニュースや試験で使われる、調査・割合・グラフの表現を扱います。このレッスンでは例文を多めに使い、基本を補強します。
これまでにニュースの報道文体や、結果への後悔を表す方法を学びました。ここでは、改まった説明の表現を統計の分野に広げます。
まずは、データを説明する文の基本語彙です。
統計・グラフを説明する12語
数値が何を示しているのかを説明するときに役立つ言葉です。
データによると — 에 따르면
数値の出所を示すには、情報源となる名詞に에 따르면を付けます。後ろの節で、そのデータが示す内容を述べます。
조사 결과에 따르면 절반이 넘습니다 = 調査結果によると、半分を超えています 통계에 따르면 인구가 줄고 있습니다 = 統計によると、人口が減少しています 자료에 따르면 20대가 가장 많았습니다 = 資料によると、20代が最も多かったです 그래프에 따르면 매출이 꾸준히 늘었습니다 = グラフによると、売上は着実に増加しました 전문가에 따르면 이 추세가 계속될 것입니다 = 専門家によると、この傾向は続く見込みです
条件によって結果が変わる에 따라(서)（〜によって）とは区別します。계절에 따라 가격이 달라져요は「季節によって値段が変わります」、나이에 따라 응답이 달랐습니다は「年齢によって回答が異なりました」です。
どちらも따르다に由来しますが、따르면は「〜によると」という引用、따라はここでは「〜によって変わる」という条件を表します。後ろの動詞と合わせて読み取ります。
比較の基準を示す — 에 비해
ある数値を基準と比較するには、名詞に**에 비해(서)**を付けます。늘다/줄다や倍率の表現とよく組み合わせます。
작년에 비해 두 배 늘었습니다 = 昨年に比べて2倍に増えました 지난달에 비해 30% 감소했습니다 = 先月に比べて30%減少しました 남성에 비해 여성의 비율이 높았습니다 = 男性に比べて女性の割合が高かったです 예상에 비해 결과가 좋았습니다 = 予想に比べて結果がよかったです 10년 전에 비해 크게 달라졌습니다 = 10年前に比べて大きく変わりました
増減の動詞は、늘다 = 증가하다（増える）、줄다 = 감소하다（減る）という組み合わせで整理できます。固有語の늘다/줄다は日常的で、漢字語の증가하다/감소하다は報告文によく使われます。数値の増減を表す意味は共通するので、文体に合わせて選べます。
程度に応じた変化 — -(으)ㄹ수록
一方の程度が進むにつれて、もう一方も変わることは、動詞・形容詞の語幹に**-(으)ㄹ수록**を付けて表します。日本語の「〜すればするほど、〜であるほど」に相当します。両方が増える場合だけでなく、一方が増えるほど他方が減る場合にも使えます。
소득이 높을수록 소비도 늘어납니다 = 所得が高いほど、消費も増えます 나이가 많을수록 응답률이 낮았습니다 = 年齢が高いほど、回答率は低かったです 도시가 클수록 집값이 비쌌습니다 = 都市が大きいほど、住宅価格は高かったです 자료가 많을수록 분석이 정확해집니다 = 資料が多いほど、分析が正確になります 갈수록 경쟁이 치열해지고 있습니다 = 競争はますます激しくなっています
-을수록はパッチムのある語幹に、-ㄹ수록はパッチムのない語幹に付けます。ただし、ㄹで終わる語幹では、語幹末の子音をそのまま使います。높다 → 높을수록、크다 → 클수록、살다 → 살수록となります。よく使う갈수록は、時間とともに「ますます」という意味です。점점（だんだん）も変化を表すときによく使います。점점 늘어나는 추세입니다は「次第に増える傾向にあります」です。
TOPIK IIの作文第53問でグラフを説明するには
筆記方式の第53問では、図表などの資料をもとに、200〜300字で説明します。「出典、割合、比較」の順は、文章を組み立てる際に使える型の一つです。名詞や数値を入れ替えながら練習できますが、実際の答案では資料と設問に合わせて構成します。
자료에 따르면 20대의 절반 이상이 온라인 쇼핑을 이용하는 것으로 나타났다. 온라인 쇼핑이 전체의 60%를 차지했으며, 이는 작년에 비해 두 배 늘어난 수치이다. 반면, 오프라인 매장 이용은 점점 줄어드는 것으로 조사되었다. 소득이 높을수록 온라인 이용 비율이 더 높게 나타났다.
資料によると、20代の半数以上がオンラインショッピングを利用していることが分かりました。オンラインショッピングは全体の60%を占め、この割合は昨年の2倍でした。一方、実店舗の利用は次第に減少しているという調査結果が出ました。所得が高いほど、オンラインの利用率も高いという結果でした。
資料の出典は자료에 따르면、割合は절반 이상이 / 60%를 차지했으며、比較は작년에 비해 두 배 늘어난、傾向は소득이 높을수록で示しています。この4文で、今回の表現をまとめて練習できます。実際の資料を説明するときは、割合の母数や比較の対象が何かも明確にし、資料にない傾向を付け加えないようにします。
調査結果について話す
クラスメート2人が、ニュースのグラフについて話しています。3つの表現を会話で使う例です。
조사 결과에 따르면で出典を示し、작년에 비해 / 차지했대で比較と割合を、나이가 많을수록 / 갈수록で傾向を伝えています。これらを組み合わせると、データについて一通り話せます。試験の作文でも、資料の内容を正確に説明するための練習になります。
⚡ 2分チェック
Q 1 / 8よくある質問
에 따르면と에 따라(서)はどう違いますか。
どちらも따르다（従う）に由来しますが、役割が異なります。에 따르면は情報源を示す「〜によると」です。
조사 결과에 따르면 절반이 넘습니다は「調査結果によると、半分を超えています」、뉴스에 따르면 내일 비가 온대요は「ニュースによると、明日は雨が降るそうです」です。에 따라(서)は「〜によって、〜に従って」で、条件による変化や、従う基準を示します。
계절에 따라 가격이 달라져요は「季節によって値段が変わります」、규칙에 따라 처리하세요は「規則に従って処理してください」です。情報を引用するなら따르면、条件に応じた変化なら따라が目安です。
-(으)ㄹ수록の付け方と갈수록の意味を教えてください。
-(으)ㄹ수록は動詞・形容詞の語幹に付けます。パッチムがある場合は-을수록、パッチムがない場合は-ㄹ수록です。
ただし、ㄹで終わる語幹では、語幹末の子音をそのまま使います。높다 → 높을수록、많다 → 많을수록、크다 → 클수록、살다 → 살수록となります。
一方の程度が進むにつれて、もう一方がどうなるかを表します。보면 볼수록 좋아요は「見れば見るほど気に入ります」です。
よく使う갈수록は、直訳すると「進むほど」で、時間とともに「ますます、だんだん」という意味です。갈수록 더워져요は「ますます暑くなります」、날씨가 갈수록 나빠집니다は「天気が次第に悪くなっています」です。
점점（だんだん）を添えて変化を強調することもあります。
TOPIK IIの作文第53問で、グラフの説明に必要な語彙は何ですか。
4つのまとまりで整理すると使いやすくなります。①出典：자료/조사 결과에 따르면（資料／調査結果によると）。
②変化：늘다/증가하다（増える）、줄다/감소하다（減る）、변하다/달라지다（変わる）。③割合など：차지하다（占める）、절반（半分）、~배（〜倍）、가장 많다/적다（最も多い／少ない）。
④比較：작년에 비해（昨年に比べて）、~에 비해（〜に比べて）。文の組み立て例は「자료에 따르면 A가 전체의 절반을 차지했다.
B는 작년에 비해 두 배 늘었다.」です。
「資料によるとAが全体の半分を占めました。Bは昨年に比べて2倍に増えました」という内容になります。
この型を練習し、試験では実際の資料と設問に合わせて、名詞・数値・必要な情報を選びます。