韓国語で環境問題を話す：-는 한・(이)든 -든지の使い方

環境について韓国語で話すときは、2つの表現が役立ちます。-는 한は、後ろの内容が成り立つ条件を示します。우리가 포기하지 않는 한 늦지 않았어요は「私たちが諦めない限り、まだ間に合います」です。

(이)든 -든지は、どちらを選んでもよいことを表します。플라스틱이든 유리든 분리수거하세요は「プラスチックでもガラスでも、分別してください」です。

분리수거・재활용・일회용품などの単語と組み合わせれば、気候やごみの問題、具体的な行動について話せます。 このレッスンでは、例文を多く使って表現を定着させます。

第5章では、数字や社会問題を通じて社会を読み解きます。環境は、数字を身近な暮らしと結び付けやすい話題です。初級で触れた生活の単語、분리수거を使って文を組み立てます。環境に関する調査データを話題にするときには、前に学んだ統計の表現も役立ちます。

まず、環境について話すための単語を見ていきます。

環境について話す10の単語

ごみやリサイクル、地球を守る行動について話すための基本語彙です。

〜する限り — -는 한

その条件が成り立つ限り、後ろの内容も成り立つことを示す表現です。動詞の語幹に**-는 한**を付けます。「〜しない限り」のように、否定と組み合わせることもよくあります。

日本語の「〜する限り」と同じく、条件が成り立っていることを前提に、後ろの内容を述べます。条件が続く時間に注目する場合もありますが、時間の長さだけを表す表現ではありません。-(으)면の「〜なら」は、より広く条件を表し、一度だけの条件に限定されません。

否定と組み合わせると「〜しない限り」となります。특별한 일이 없는 한は「特別なことがない限り」です。

ここでは現在の-는の形を使います。지키는 한とし、지킨 한にはしません。

AでもBでも — (이)든 -든지

どの選択肢でも構わないと伝えるときは、**(이)든 … (이)든(지)**を使います。名詞にパッチムがあれば이든、なければ든を付けます。動詞にはこの語尾を語幹に直接付け、何を選んでも後ろの内容が変わらないことを示します。

まず、パッチムの有無で形が変わる点を押さえます。플라스틱이든はパッチムあり、유리든はパッチムなしです。

次に、-든지を疑問を表す語（무엇・누구・어디）と組み合わせると、「何でも・誰でも・どこでも」となります。무엇이든지 좋아요は「何でもいいです」です。選択肢を並べる-거나の「〜か」よりも、選択の自由を強調します。

環境キャンペーンのスローガンを読む

環境のスローガンでは、2つの表現を短い呼びかけにまとめられます。次のオリジナルのポスター文を、訳を見る前に読んでみてください。

플라스틱이든 종이든は選択肢を示し、분리수거하는 한 / 포기하지 않는 한は条件を示しています。분리수거하세요のような働きかけと、우리（私たち）という視点は、スローガンによく合います。語彙で学んだ일회용품・재활용・실천も、この話題で使える単語です。

ルームメイトとごみの分別について話す

同居する2人がごみの分別について話します。2つの表現がどこで使われているか見ていきます。会話中の「紙でも洗う」という発言は、あらゆる紙に当てはまる分別方法ではありません。実際には品目と地域の回収方法に合わせます。

플라스틱이든 종이든 / 집에서든 밖에서든 / 누구든지は選択肢を限定せず、포기하지 않는 한は希望につながる条件を示します。일회용품・실천・재활용が会話の具体的な内容を支えています。8つの発言の中で、環境について意見を交わしています。