韓国語の頼み方・断り方：-는 김에・-고 해서・(이)라도

韓国語で、相手に配慮しながら頼んだり断ったりする表現を学びます。-는 김에は、もともとすることに頼み事を添えます（나온 김에 부탁 하나만 할게요 — 出てきたついでに、一つお願いします）。-고 해서は、いくつかある理由の一つを挙げます（비도 오고 해서 그냥 집에 있었어요 — 雨も降っていたので、そのまま家にいました）。(이)라도は、受け入れやすい別の案を出します（다음에 차라도 한잔해요 — 今度お茶でもしましょう）。

相手の負担に配慮して頼み、断るときも事情や別案を添えるための表現です。

第6章では、実際のやり取りに役立つ表現を引き続き学びます。2級で学んだ丁寧な断り方をもとに、今回は頼み方も広げ、ただ「できません」と言うだけで終わらない会話を練習します。

三つの表現を学ぶ前に、お願いや断りの場面で使う語彙を見ていきます。

頼み事と断りに使う単語10選

お願いをするときにも、やわらかく断るときにも使える言葉です。

ついでにお願いする — -는 김에

相手がもともとすることに頼み事を加えるときは、-는 김에（〜するついでに）を使います。その機会を利用する、という点が大切です。

これからする行動や進行中の行動には、動詞語幹に-는 김에をつけます。ㄹ語幹はㄹが落ちます。完了した行動では過去の連体形の-(으)ㄴ 김에を使います。-은 김에はパッチムのある語幹に付く形で、母音で終わる語幹では온 김에（来たついでに）のように-ㄴ 김에になります（ㄹ語幹はㄹが落ちて-ㄴ 김에）。-는 길에（〜へ行く途中に）とは区別します。가는 김에は「行くついでに」、가는 길에は「行く途中に」です。

理由をやわらかく添える — -고 해서

いくつかある理由の一つを挙げるときは、-고 해서（〜ということもあって）を使います。名詞につく도（も）は、ほかにも事情があることを示します。

비가 와서 집에 있었어요は「雨が降ったので家にいました」と理由を直接伝えます。一方、비도 오고 해서 집에 있었어요は「雨も降っていたので家にいました」と、ほかの事情も含ませます。事情を細かく言い切らず、やわらかく説明したいときに使えます。

「せめて〜でも」と別案を出す — (이)라도

第一希望でなくても受け入れられる案を出すときは、名詞に**(이)라도**（〜でも、せめて〜だけでも）をつけます。最初の案が難しいときに、別の選択肢を示せます。

母音で終わる名詞には라도（차라도）、パッチムがある名詞には이라도（잠깐이라도）をつけます。만（〜だけ）との違いにも注意します。차라도は「お茶でも」と別案を示し、차만は「お茶だけ」と限定します。

라도は別の選択肢を示し、만は範囲を一つに絞ります。

お願いに、断りと別案で応じる

友達同士の会話です。一人が頼み事をし、もう一人はやわらかく断ってから別の案を出します。

나가는 김에で外出のついでに頼み、비도 오고 해서でほかの事情も含めながら断っています。대신 … 가는 김에に続く提案と、잠깐이라도 / 차라도は、代わりにできることを示しています。この会話では、ただ断るだけでなく、事情と別案を添えることでやり取りが続いています。