韓国語ニュースに出る四字熟語と反語表現：-으래서야の使い方

韓国語の時事文章では、四字熟語と反語表現を組み合わせて批判を伝えます。-으래서야は、이대로 가래서야 되겠는가（このまま進めと言って、それでよいのか）のように、無理な要求に異議を唱える表現です。설상가상（不運に不運が重なること）や갑론을박（激しい議論）は、状況をひと言にまとめます。この組み合わせから、韓国の社説に見られる憤りの調子を読み取れます。

この課で、風刺的なことわざと四字熟語（사자성어）の故事に続く慣用表現の章を締めくくります。今回はニュースの場面で、論説の書き手が反論するときの表現と四字熟語を合わせて学びます。

まずは、時事や論評に関する10語です。

時事・論評に関する10語

無理な要求に異議を唱える：-으래서야

-으래서야は、「〜しろと言って、それでよいのか」と反語で無理な要求を退けるときに使います。-(으)라고 해서야の系列を縮めた形です。パッチムのある動詞（この課の「我慢する」「覆い隠す」）では으が入り、-으래서야となります。後ろには되겠는가 / 되겠습니까などが続き、「それではよくない」という答えを前提に問いかけます。

怒りや反論の調子を伴う表現です。要求の不当さを直接言い切らず、問いかけで示せるため、-으래서야は社説や熱のこもった論評に向いています。上で学んだニュースの四字熟語と組み合わせやすい表現です。

論評の中で使う四字熟語

ひとつの段落で四字熟語を重ね、最後に反語で異議を唱える例を読みます。

四字熟語が、悪化、議論の行き詰まり、見苦しさの増大という危機の各段階を表しています。そして、最後の-으래서야が状況説明を鋭い批判へと変えます。韓国語の論説では、このように状況の要約と書き手の評価を組み合わせます。

ニュースを見て感想を言う

同じ四字熟語を、続報を見ながら不満を話す2人の会話で見てみます。

설상가상と점입가경が、論説と同じように危機の様子を評価しています。참으래서야 되겠냐고は、社説に見られる憤りや反論を日常会話で伝えています。四字熟語と反語を合わせると、時事問題についての立場や感情を短く表せます。