韓国語の発表表現：-(으)며・-(으)로써と進行フレーズ

韓国語の発表では、改まった表現で話の流れを示します。-(으)며は、자료를 보시며 들어 주십시오（資料を見ながらお聞きください）のように、2つの動作を同時に促す形です。-(으)로써は、노력으로써 목표를 이뤘습니다（努力によって目標を達成しました）のように手段を示し、이로써 발표를 마치겠습니다（これで発表を終わります）という結びにも使います。지금부터、다음으로、끝으로などの定型表現で、次の段階へと話を進めます。

第7章では改まった場面の韓国語を学びます。今回は人前に立って発表する場面です。

前後の課で扱う面接や論述の文体と同じく、この課でも整った表現を使います。発表では、冒頭から話題の転換、結びまで「합니다체」というハムニダ体にそろえます。

文法は、すでに一部を学んだ2つの形です。ここでは特に、場面に合うフレーズが大切です。まずは「발표」、つまり発表に関する語彙から始めます。

発表で使う11語

「발표」のタイトル紹介から、「질의응답」という質疑応答まで使う語彙です。

2つの動作を同時に行う-(으)며

面接の課では、-(으)며で事柄を並べる用法を学びました。ここでは、動詞に付いて**「～しながら」**と同時進行を表す用法を扱います。-(으)면서に近い意味で、より改まった響きがあります。聴衆に、見ることと聞くことを同時に促す場面などで使います。

語幹に付けると、보다 → 보며、가리키다 → 가리키며、웃다 → 웃으며となります。パッチムがㄹ以外なら으며を付け、母音またはㄹで終わる語幹には母音を挟まない形を付けます。

聴衆の動作には尊敬を表す시を加え、보시며、하시며とします。面接で列挙に使った며と同じ形ですが、ここでは同時に行う動作を案内しています。動詞に付く場合でも、文脈によっては列挙の意味になります。

手段を示す「～によって」— -(으)로써

結果に至った手段や方法を示す「～によって・～を用いて」は、名詞に**-(으)로써**を付けて表します。発表では、成果を得た方法の説明に使います。また、この形を使った定型的な締めくくりもあります。

母音で終わる名詞には로써を付け、대화로써とします。ㄹ以外のパッチムで終わる名詞には으로써を付け、노력으로써とします。ㄹのパッチムには、母音で終わる名詞と同じ形を付けます。이로써は「これで・これをもって」という定型表現で、発表の結びとしても使えます。まとまりで覚えると便利です。

-(으)로써と-(으)로서の違い

1文字違いですが、表す内容は異なり、発表ではどちらも使います。-(으)로써は「～によって」という手段、-(으)로서は「～として」という立場です。後者は面接の課で練習しました。

노력으로써 목표를 이뤘습니다は「努力によって目標を達成しました」です。一方、「発表者として」という立場を示すなら발표자로써…ではなく、발표자로서を使います。「～を手段に」なら로써、「～という立場で」なら로서と考えると区別できます。

発表の流れを示す定型表現

次の表現は、まとまりで覚えると使いやすくなります。文体を整え、도입–본론–결론という導入・本論・結論の流れを示します。

지금부터で始め、다음으로で次の話題に移ります。끝으로 / 이상으로 / 이로써で締めくくり、질의응답という質疑応答につなげます。話の区切りに合う表現を使うと、流れが明確になります。

発表の始まりから終わりまで

冒頭、話題の転換、結びまでを通して練習します。今回の表現を、改まった文体で使っています。

보시며で聴衆の動作を案内し、노력으로써 / 통계로써で手段を示し、이로써 마치겠습니다で締めくくっています。発表者は「합니다체」というハムニダ体にそろえ、落ち着いた話し方を保っています。聴衆の質問にはヘヨ体も使われています。