韓国語の面接表現：-으로서・-을 따름이다・-(으)며の使い方

韓国語の面接では、改まった文体で自分の考えを伝えます。-(으)로서は、지원자로서 최선을 다하겠습니다（応募者として最善を尽くします）のように立場を示します。-을 따름이다は、뽑아 주신다면 감사할 따름입니다（選んでいただけるなら、ただ感謝するばかりです）のように控えめな気持ちを表せます。-(으)며は、성실하며 책임감이 강합니다（誠実で、責任感が強いです）のように長所を文章らしく並べます。

4級の第7章からは、改まった場面の韓国語を学びます。

第7章のテーマは、場面に応じた文体の使い分けです。面接、発表、論述で使う、整った丁寧な表現を扱います。

第6章のパンマル（韓国語のタメ口）と実際の会話から、ここでは改まった話し方に切り替えます。

面接では、自分がどのような立場で話しているかを示す表現が役立ちます。まずは面接で使う語彙から始めます。

面接で使う12語

「면접」は面接、「자기소개서」は自己紹介書です。書類の準備から最後の挨拶まで、次の語彙を使います。

立場を示す「～として」— -(으)로서

役割や立場を示す「～として」は、名詞に**-(으)로서**を付けて表します。面接では、応募者や社会人など、どの立場から話しているかを示すのに使います。

母音で終わる名詞には로서を付け、지원자로서とします。ㄹ以外のパッチムで終わる名詞には으로서を付け、사회인으로서とします。ㄹパッチムの名詞には、母音で終わる名詞と同じく로서を付けます。처럼は「～のように」という比較ですが、로서は実際の役割や立場を表します。

「ただ～するばかりです」— -을 따름이다

控えめな気持ちを改まった形で伝えるときは、-(으)ㄹ 따름이다を使えます。「ただ～するばかりです」という意味で、面接で褒められたときや感謝を述べるときに役立ちます。

「ただ～するだけです」を表す-을 뿐이다よりも改まった表現です。日常会話なら제 일을 했을 뿐이에요（自分の仕事をしただけです）と言いますが、面接やスピーチで控えめな姿勢を示す場面では따름입니다が合います。

改まった文章で事柄を並べる-(으)며

特徴や事実を改まった文章で並べるときは、-(으)며を使います。「자기소개서」という自己紹介書でよく使うつなぎ方で、会話でも使う-고より書き言葉らしい響きになります。

語幹に付けると、강하다 → 강하며、있다 → 있으며となります。ㄹ以外のパッチムで終わる語幹には으며、パッチムのない語幹とㄹ語幹には며を付けます。-(으)며は「～しながら」という動作の同時進行も表します。음악을 들으며 공부합니다は「音楽を聴きながら勉強します」で、-(으)면서と共通する用法です。

-(으)로서と-(으)로써の違い

1文字違いですが、表す内容は異なります。面接ではどちらも使います。-(으)로서は「～として」という立場、-(으)로써は「～によって」という手段です。

지원자로서は「応募者として」、노력으로써は「努力によって」です。「～という立場で」なら로서、「～を手段に」なら로써と考えると区別できます。

로써は次の発表の課で詳しく練習します。

模擬面接

この課の表現を使った短い面接のやり取りです。文体を改まった形にそろえています。

전공했으며で経験を並べ、직업인으로서で立場を示し、따름입니다で控えめに締めくくっています。応募者は「합니다체」というハムニダ体にそろえ、落ち着いた受け答えをしています。面接官の最後の発言にはヘヨ体も使われています。