韓国語のパンマル②：-아/어야지・-게の使い方と決意の表現

パンマル（韓国語のタメ口）で、決意や軽い注意を表す方法を学びます。-아/어야지は、내일부터 진짜 운동해야지!（よし、明日から本当に運動しよう！）のように自分に言い聞かせる形です。同じ語尾で、약속은 지켜야지（約束は守らなきゃ）と相手を促すこともできます。-게?は어디 가게?（どこへ行くつもり？）のように、相手の行動の意図を尋ねます。

今回はパンマル（반말）②です。2級で学んだ親しい話し方を、独り言や軽く注意する場面へと広げます。

第6章では、引き続き慣用表現と実際の会話を扱います。以前のパンマルの課では、基本の語尾である-자、-니?、-구나を学びました。

ここでは、自分の中で固めた決意をつぶやく言い方と、相手の予定を尋ねる言い方を加えます。

例文はすべてパンマル（반말）です。パンマルで話せる親しい間柄で使います。同年代や年下でも、初対面など親しくない相手には丁寧に話します。まずは決意に関する語彙を見ていきます。

決意や小言に関する10語

独り言や誓い、軽い注意の場面で使う語彙です。

決意と軽い注意を表す-아/어야지

自分の決意や相手への軽い注意を表すには、動詞の語幹に**-아/어야지**を付けます。パンマル（반말）で、心の中の決意を口にしたり、相手を諭したりする形です。

同じ語尾でも、向ける相手によって意味が変わります。自分に向けた운동해야지は「よし、運動しよう」、相手に向けた지켜야지は「ちゃんと守らなきゃ」です。

義務を述べる해야 해に比べ、해야지には自分の決意や相手を促す気持ちが表れます。独り言（혼잣말）でもよく耳にします。

相手の意図を尋ねる-게?

親しい相手に目的や意図を尋ねるときは、動詞の語幹に**-게?**を付けます。「それで何をするつもり？」というように、行動の背景にある考えを尋ねます。

この形はパンマル（반말）です。丁寧に尋ねるなら어디 가시게요?や어디 가려고요?を使います。어디 가?が単に「どこへ行くの？」と尋ねるのに対し、-게?は意図に関心を向けます。어디 가게?には「何をしようとしているの？」という含みがあります。

目的を答える文と組み合わせられます。어디 가게? — 운동하러 가게.（どこへ行くつもり？―運動しに行こうと思って。）答えの語尾は、疑問ではなく話し手の意図を示しています。

決意を口にする人と、予定を尋ねる友人

一人が決意を口にし、もう一人が少しからかいながら予定を尋ねます。すべてパンマル（반말）です。

운동해야지 / 지켜야지 / 해야지は決意や友人への注意を表します。一方、뭐 하게? / 왜 사게?は目的を尋ね、넣고 다니게はその目的を答えています。

会話全体はパンマル（반말）です。ここでは、気兼ねなく話せる同年代の友人同士が使っています。7つの発言で、新年の決意とそれをめぐるやり取りを練習できます。