韓国語で口コミと買い物を語る：-는다기에・-자기에・-길래

口コミがきっかけの買い物には、聞いたことを理由につなぐ表現が使えます。-는다기에 は相手の発言を受けた理由（좋다기에 샀어요 — よいと言うので買いました）、-자기에 は提案を受けた理由（같이 사자기에 또 샀어요 — 一緒に買おうと誘われてまた買いました）を表します。-길래 は、見聞きしたことへの反応を話し言葉で伝えます（다들 좋다길래 나도 샀어요 — みんながよいと言うので私も買いました）。

いずれも、耳にしたことと自分の行動を結びつけます。「口コミで評判を聞いたから買った」と説明するのに役立つ形です。

このレッスンでは引用表現を一歩進めます。4級で学んだ伝聞の -대요で人の話を伝え、今回はそれを理由につなげます。口語の -길래 も加え、「みんなが勧めるので買いました」と言えるようにします。

まずは、ネットでの買い物に使う語彙を見ていきます。

口コミと買い物に使う10語

レビュー、評判、共同購入について話すときによく使う言葉です。

よいと言うので — -는다기에

誰かが言ったことを理由に行動したときは、引用する内容に -(느)ㄴ다기에 / -다기에 をつけます。-(느)ㄴ다고 하기에 / -다고 하기에（〜と言うので）を縮めた形で、後ろに自分の行動を続けます。

既習の伝聞の -대요を理由につなげ、「そう聞いたので行動しました」と伝える形です。平叙文の引用では、動詞に -(느)ㄴ다기에 を使います。パッチムのある動詞語幹に -는다기에、パッチムのない動詞語幹とㄹ語幹（ㄹは脱落）に -ㄴ다기에、形容詞語幹に -다기에 をつけます。온다기에（来ると言うので）、좋다기에（よいと言うので）のようになります。

一緒にしようと誘われたので — -자기에

元の発言が「〜しよう」という提案・勧誘なら、-자기에 を使います。-자고 하기에 を縮めた形で、一緒にしようと誘われて取った行動を説明します。

4種類の引用を -기에 で理由につなげられます。平叙文は -는다기에、勧誘文は -자기에、疑問文は -냐기에（왜 안 오냐기에 — なぜ来ないのかと聞かれたので）、命令文は -라기에（오라기에 — 来るように言われたので）です。

元の発言の種類に合わせて形を選びます。

見聞きしたことがきっかけで — -길래

自分が気づいた状況への反応を、話し言葉で自然に説明するときは -길래 を使います。-기에 に近い理由の表現で、きっかけは通常、話し手の外にある出来事です。

-길래 の前半の主語は通常、自分以外の人や物事です。自分が見たり聞いたりしたことが、行動のきっかけになります。

理由を広く表す -아서/-니까 は書き言葉でも使いますが、-길래 は会話で「気づいたので、こう行動しました」と説明するときに使います。口コミが購入につながる流れにも合う表現です。

衝動買いをした理由を話す

買い物が続いた理由を話す人と、それをからかう友達の会話です。今回の表現がどのようにつながるかを見てみます。

좋다길래/싸진다기에 は聞いた評判を購入の理由にし、사자기에 は友達の提案を行動につなげます。품절된다길래 は、売り切れそうだと聞いて購入を急いだ理由を示します。口コミから買い物に至る流れを、それぞれの形で表せます。