韓国語で職場の愚痴を話す：따라・-게 생겼다・-고는 하다

職場での愚痴や雑談に使える3つの表現を学びます。따라 はその時に限って普段と違うこと（오늘따라 일이 너무 많아요 — 今日に限って仕事がとても多いです）、-게 생겼다 はこれから困った結果になりそうなこと（또 야근하게 생겼어요 — また残業になりそうです）、-고는 하다 は繰り返す習慣（스트레스 받으면 야식을 시키고는 해요 — ストレスを感じるとよく夜食を注文します）を伝えます。

仕事終わりに同僚と交わす会話で、疲れたときのため息に近い気持ちを言葉にできます。

5級では、気持ちの細かな違いも伝えられるようにします。すでに -더라고요 で自分の経験を話す表現を学びました。今回は 푸념（愚痴）を取り上げます。韓国の職場の休憩室でも交わされる、冗談まじりで少し諦めのにじむ会話です。

まずは、仕事のある一日について話す語彙を見ていきます。

仕事と生活のバランスを語る10語

忙しさ、疲れ、仕事を終えて帰ることなど、職場の日常会話で使う言葉です。

今日に限って — 따라

なぜか普段と違って、その時は特にそう感じるときは、時を表す語に 따라 をつけます。「今日に限って」「今回はなぜか」という意味で、愚痴のきっかけにもなります。

この用法では、오늘、그날、요즘 のような時を表す語につきます。「理由はわからないけれど、今日は特にこう感じる」という気持ちが加わります。普段との違いに注目する表現なので、よい出来事にも使えます。

このままだと〜になりそう — -게 생겼다

今の状況から、困った結果が迫っていると見通すときに -게 생겼다 を使います。外見が「〜のように見える」という意味ではなく、「このままだと〜することになりそうです」という慣用表現です。特に、望ましくない結果についてよく使います。

これらの例では、状況を見て悪い結果を予想し、冗談と諦めが入り交じった気持ちを表しています。中立的に「〜のようです」と言うなら、-는 것 같다 や、より控えめな-는 듯하다が使えます。

よく〜します — -고는 하다

繰り返す習慣を取り上げるときは -고는 하다 を使います。縮約形は -곤 하다 です。一度だけしたことではなく、普段繰り返すことや、以前よくしていたことを表します。

가끔、종종、주말마다 のような頻度の表現と自然に組み合わせられます。過去形の -곤 했다 は「以前はよく〜したものです」に当たります。レッスン1の、直接の経験を振り返る -더라고요 とは役割が違います。

仕事終わりに同僚と愚痴をこぼす

長い一日の終わりに、同僚同士で疲れを分かち合う会話です。今回の3つの表現を使っています。

오늘따라/요즘따라 は普段と違うと感じる時期を示し、야근하게/놓치게 생겼어 は迫っている困った結果を表します。시키고는/버티고는 해 は、つらいときに繰り返す対処法です。職場の愚痴の中でも、それぞれの役割が分かれています。