韓語交通與通勤時間：에서부터、-는 동안에、걸리다
用韓語聊交通與通勤時間：從家裡要花一小時（집에서부터 한 시간 걸려요）。學會表起點的 에서부터、表「在…期間」的 -는 동안에，以及表花費時間的 이/가 걸리다，輕鬆描述在韓國的每段通勤。
發布日期:
作者 Alvin Lim 韓國語教員2級認證教師
用韓語聊交通，重點都在一個問題 — 要花多久？집에서부터 한 시간 걸려요 = 從家裡要一小時。三樣工具撐起整句話：에서부터 標出你「從哪裡開始算」，이/가 걸리다 說「花掉多少時間」，-는 동안에（在…期間）則填滿這趟車程裡你還做了什麼。 再加上上車、下車、轉乘的動詞，你就能描述在韓國的任何一段通勤。
第 5 課你找到了車站，現在要上車了。韓語講通勤時間很單純：用 에서부터 標起點，用 걸리다 講長度，車程本身用 -는 동안에 包起來。
通勤必備十二個詞
韓國的大眾運輸靠一小套動詞跟距離詞運作。先記起來。
「要花多久」怎麼說？이/가 걸리다
韓語裡最實用的通勤句就是「要花___」。那個動詞是 걸리다，而時間量要接主格助詞 이/가。
한 시간이 걸려요 = 要一小時。 30분쯤 걸려요 = 大約要 30 分鐘（쯤 = 大約）。 지하철로 40분 걸려요 = 搭捷運要 40 分鐘（口語常省略 이/가）。 ⚠️ 時間 → 걸리다，但距離 → 멀다／가깝다，不能用 걸리다。
腦中記牢一條線：걸리다 講時間，멀다／가깝다 講距離。 집이 멀어요 是說家很遠；집에서 한 시간 걸려요 是說要花一小時。中文常常混在一起說（「很遠／要一小時的車程」），韓語卻把它們分給不同動詞。
에서부터：標出「從哪裡開始算」
你已經會用 에서 表「從」。在它後面再疊一個 부터 — 에서부터 — 用來凸顯某個測量的確切起點。
집에서부터 회사까지 한 시간 걸려요 = 從家裡到公司要一小時。 여기에서부터 걸어서 10분이에요 = 從這裡走路 10 分鐘。 1번부터 시작해요 = 從 1 號開始（부터 單用 = 從，用於順序）。
에서부터 … 까지（從…到…）這組搭配是你描述路程長度的首選：집에서부터 학교까지（從家裡一路到學校）。單用 집에서 也行，但 에서부터 更強調起點 — 正好用在你要接著講時間或距離的時候。
-는 동안에：填滿這趟車程
一段通勤就是一段時間，韓語有個乾淨的講法表「在…期間」：動詞語幹接 -는 동안에。
지하철을 타는 동안에 책을 읽어요 = 搭捷運的時候看書。 기다리는 동안에 커피를 마셨어요 = 等的時候喝了咖啡。 前面是名詞就直接用 동안：한 시간 동안 = 一個小時（之久）、방학 동안 = 放假期間。
所以一句完整的通勤句會把三樣都疊上：집에서부터（起點）한 시간이 걸리는데（時間長度），지하철을 타는 동안에（車程中）음악을 들어요。這就是「我通勤要一小時，路上聽音樂」最自然的形狀。
像韓國人一樣聊通勤
看這三個句型撐起一段關於通勤的對話：
看這個疊法：집에서부터 定下起點，걸려요 報出一小時，멀네요 對距離做反應（注意是 멀다，不是 걸리다），타는 동안에 填滿車程。這就是一段通勤完整又自然的描述 — 起點、長度、還有路上做什麼。
FAQ
에서 跟 에서부터 差在哪？ 兩個都標起點，但 에서부터 多了「強調從哪裡開始」的味道：집에서부터 한 시간 걸려요 = 從家裡（算起）要一小時。單純的 집에서 가요 只是「從家裡出發」。當你想強調某個測量或順序的起點 — 距離、時間、編號 — 就用 에서부터：1번부터 시작해요 = 從 1 號開始。口語裡常常單用 에서 就夠了；에서부터 讓起點更突出。
이/가 걸리다 描述通勤時間怎麼用？ 걸리다 表示「花掉（某段時間）」，時間片語要接 이/가：한 시간이 걸려요 = 要一小時、30분이 걸려요 = 要 30 分鐘。日常口語常省略 이/가：한 시간 걸려요。加 쯤 表示大約：30분쯤 걸려요 = 大約 30 分鐘。注意 걸리다 是「花時間」專用 — 距離要用 멀다（遠）／가깝다（近），不能用 걸리다。
-는 동안에 是什麼意思？怎麼接？ -는 동안에 意思是「在…期間、…的時候」，接在動詞語幹後面：기다리는 동안에 = 等的時候、버스를 타는 동안에 = 搭公車的時候。它框出一段時間，裡面發生別的事：지하철을 타는 동안에 책을 읽어요 = 我在搭捷運時看書。如果前面是名詞，就拿掉動詞部分直接用 동안：방학 동안 = 放假期間、한 시간 동안 = 一個小時（之久）。
下一課：郵局與包裹 — 이 소포를 부산에 보내 주세요。上一課：韓語問路。完整路徑：課程總覽。