韓語購物：얼마예요 問價錢、만（只要）、한테/에게 給某人

韓語購物三個動作搞定：問 얼마예요?（多少錢？）、用 만 鎖定目標（이것만 주세요 — 只要這個）、用 한테 把東西送出去（친구한테 선물을 줘요 — 我送朋友禮物）。報價會用漢字數字回來，第 7 課的功力直接派上用場。 這一課備齊錢包單字 — 카드、현금、봉투 — 再比較傳統市場（시장）跟便利商店（편의점）的文化差異。

錢包單字

在韓國讓錢動起來的十個字：

多少錢？얼마예요 與漢字數字報價

얼마예요? 萬物通用 — 拿起來、用手指、或講出名字：이거 얼마예요?（這個多少錢？）。答案會用漢字數字加 원 回來：오천 원（5,000）、만 오천 원（15,000）、삼만 원（30,000）。好消息：韓語跟中文一樣以「萬」為單位 — 삼만 오천 원 就是「三萬五千元」，數法直接平移，台灣學習者在這裡天生贏英語母語者一截。唯一要記的陷阱：一萬是 만 원，不說 일만 원。

在市場攤位，你還可以搬出傳家寶句：좀 깎아 주세요（jom kka-kka ju-se-yo — 算便宜一點啦）。現階段把它當固定句背就好 — 裡面的文法零件（-아 주세요「幫我做」）二級會專門教。市場限定：連鎖店和百貨是不二價。

只要這個：助詞 만

助詞 만 跟數字 만（萬）寫法、發音完全相同 — 靠上下文分辨。만 원 = 一萬元；만 원만 있어요 = 我只有一萬元。沒錯，最後這句兩個 만 連發，韓國人天天這樣說，眼睛都不眨。

給某人東西：한테 跟 에게

한테 和 에게 是同一個助詞的兩套衣服：說話穿 한테、寫字穿 에게。中文的「給」一個字身兼動詞和介詞，韓語把分工拆開 — 對象掛 한테、東西掛 을/를、動詞 주다 收尾：친구한테 꽃을 줘요（我送朋友花）。骨架排好，句子自己長出來。

시장 還是 편의점？該去哪裡買

시장（傳統市場）：最便宜的生鮮、試吃、人情味 — 但部分老攤位仍然 현금만 돼요（只收現金），記得帶幾張紙鈔。편의점（便利商店）：24 小時、卡都能刷、不二價。不管去哪，店員都會問袋子 — 봉투 필요하세요?（需要袋子嗎？）— 因為塑膠袋依法要收費，跟台灣的限塑政策一模一樣，台灣人秒懂。回答 네, 봉투 하나 주세요，或瀟灑揮手婉拒。今天全場最忙的動詞是 사다（買）：시장에서 과일을 사요 — 에서標記「在哪裡買」。

禮物獵人，實況

동생한테 선물을 줘요 把「給」的骨架一次排好 — 對象（한테）、東西（을）、動詞（줘요）。而 카드가 안 돼요 偷渡了第 14 課的 안 — 否定詞學一次，終身收租。

FAQ

報價錢用漢字數字還是固有數字？ 一律漢字數字（일、이、삼…）加 원：오천 원 = 5,000 韓元、만 오천 원 = 15,000 韓元。韓語跟中文一樣以「萬」為單位 — 35,000 是 삼만 오천 원（三萬五千元），完全是中文的數法，這是台灣學習者的天生優勢（英語母語者得重新適應）。唯一陷阱：一萬說 만 원，不說 일만 원。出發逛街前快速複習第 7 課，值回票價。

한테 跟 에게 差在哪？ 意思相同 —「給（某人）、對（某人）」。한테 是日常口語：친구한테 선물을 줘요。에게 是書面正式版，會在書籍和 email 裡遇到。說話用 한테、寫字用 에게，永遠不會錯。兩個都只接人和動物 — 地點要用 에 或 에서。

真的可以說 깎아 주세요 殺價嗎？ 在傳統市場可以 — 좀 깎아 주세요（算便宜一點啦）是市場文化的一部分，買多的時候尤其好用，氣氛跟台灣菜市場「算整數啦」異曲同工。但百貨公司、連鎖店和便利商店是不二價，殺價只會尷尬。把它當成市場限定的固定句，帶著笑容說，被婉拒也要笑著收下。

---

下一課：韓語聊興趣 — 좋아하다、-고、도。上一課：韓語點餐 — 주세요 與 하고。完整路徑：課程總覽。