韓国語の聞き返しと強調：-는다니・-고말고・-으려고の使い方
-는다니などの聞き返し（命令なら포기하라니요?
公開日:
執筆 Alvin Lim 韓国語教員2級（韓国国家資格）
強い気持ちを伝える会話では、-는다니/-라니で相手の言葉を聞き返します（포기하라니요?：諦めろと言うのですか）。反対に、-고말고は迷いのない肯定を表します（되고말고요!：もちろん大丈夫です）。疑いを込めた-으려고（설마 속이려고?：まさかだますつもり？）も取り上げますが、こちらは読んだり聞いたりしたときに意味を理解することを目指します。
5級の第6章では、話し言葉で感情をどう伝えるかを学びます。
前のレッスンでは、-을 만하다を使った柔らかい言い方と共感を練習しました。今回は、反論や強調の表現です。意見がぶつかる場面で、確信や納得できない気持ちを伝えます。
まず、反論に関わる語彙を見ていきます。
反論や強調に使う10語
信じられない気持ち、強い主張、確信を持った同意に関わる言葉です。
〜と言うのですか：聞き返す-는다니/-라니
相手の言葉を繰り返し、信じられない気持ちや確認を求める気持ちを表すには、動詞の平叙文なら**-ㄴ/는다니(요)、命令文なら-(으)라니(요)**を使います。
지금 포기하라니요? 말도 안 돼요 = 今、諦めろと言うのですか。そんなのありえません（命令の聞き返し） 내일 떠난다니요? 갑자기요? = 明日出発すると言うのですか。そんなに急にですか（平叙文の聞き返し） 그걸 공짜로 달라니요? = それを無料でくれと言うのですか（依頼の聞き返し） 이걸 다 혼자 하라니, 너무하네 = これを全部一人でやれなんて、ひどいな — パンマル（韓国語のタメ口）
相手の発言を受けて反応する表現です。直後に聞き返す場面でよく使います。一方、-다니は事実そのものへの驚きも表します。요を付けずに感嘆する벌써 끝나다니!は「もう終わるなんて！」です。聞き返しか感嘆かは、語尾だけでなく、相手の発言との関係や文脈から判断します。
もちろんです：-고말고
迷いなく「もちろんです」「確かにそうです」と肯定するには、語幹に直接**-고말고(요)**を付けます。
당연히 되고말고요! = もちろん大丈夫です！ 도와줄 수 있냐고? 도와주고말고! = 手伝えるかって？もちろん手伝うよ！ 그 정도면 충분하고말고요 = それくらいなら、もちろん十分です 그 영화 재밌고말고, 두 번 봤어 = あの映画、もちろん面白いよ。2回見たんだ
先ほどの聞き返しとは対照的に、相手の疑問に確信を持って応じます。強く同意したり、安心させたりするときに使います。悲しい知らせに明るく返すなど、内容と口調が合わない使い方には気を付けてください。
疑いを込めた-으려고：まずは意味を読み取る
意図や目的を表す**-(으)려고は既に学びました。사려고 돈을 모았어요なら「買うためにお金をためました」です。ここでは、설마とよく組み合わせる疑いのこもった問いかけを読み取る**練習をします。意図を尋ねる形に、文脈や抑揚によって「まさか」という疑いが加わります。
설마 나를 속이려고? = まさか私をだますつもり？ 설마 그냥 넘어가려고? = まさか、そのまま見過ごすつもり？ 이 시간에 나가려고? 위험해 = こんな時間に出かけるつもり？危ないよ 설마 혼자 다 먹으려고? = まさか一人で全部食べるつもり？
ドラマや会話で出会ったら、「まさか〜するつもり？」という疑いを読み取ってください。この段階で、すぐに自分から使えるようになる必要はありません。使う練習の中心は、聞き返す-는다니と強く肯定する-고말고の二つです。
反論から協力へ変わる会話
友人同士の会話です。強く反発するところから、最後は協力する流れの中で、今回の表現を見ていきます。
포기하라니요?は提案を「諦めろ」という意味で受け取り、信じられない気持ちで聞き返しています。설마 밤새우려고?では疑いを込めて問いかけ、갈 수 있고말고요 / 고맙고말고요では強く肯定しています。意見がぶつかっても、最後は協力へ向かう会話の変化が分かります。
⚡ 2分チェック
Q 1 / 5よくある質問
聞き返す-는다니/-라니と、驚きを表す-다니はどう違いますか。
-는다니/-라니は、相手の言葉を受けて、信じられない気持ちや確認を求める気持ちで聞き返します。丁寧にする-요を付けると-는다니요/-라니요になります。
動詞の平叙文は-ㄴ/는다니요（간다니요?：行くと言うのですか）、命令文は-(으)라니요（포기하라니요?
：諦めろと言うのですか）、勧誘文は-자니요（그만두자니요?：やめようと言うのですか）です。
直前の発言に反応する場面でよく使いますが、以前に聞いた発言を取り上げて聞き返すこともできます。一方、-다니は事実への驚きにも使います。
요を付けず、相手の発言を直接問い返さない벌써 끝나다니!は「もう終わるなんて！
」です。同じ-다니を含む形でも、-는다니요による聞き返しは相手の発言に向かい、感嘆の-다니は状況への驚きを表します。
-고말고はどんなときに使いますか。動詞以外にも付きますか。
-고말고(요)は「もちろんです」と、強い確信を持って肯定する表現です。도와줄 수 있어?
— 도와주고말고!は「手伝ってくれる？
— もちろん手伝うよ！」、그 정도면 되고말고요は「それくらいなら、もちろん十分です」です。
動詞・形容詞の語幹に直接付きます（가다 → 가고말고、좋다 → 좋고말고、되다 → 되고말고）。-요を付けると丁寧になります。
話し言葉で、相手を安心させたり強く同意したりするときに使います。悲しい経験についても、힘들었고말고요（もちろん大変でした）のように肯定できます。
普通に肯定する네/그럼よりも、-고말고は「もちろん、間違いありません」という気持ちが強く出ます。
ここでの-(으)려고は「意味を理解することが目標」とありますが、どういうことですか。
意図や目的を表す-(으)려고は、既に使い方を学びました。사려고 돈을 모았어요は「買うためにお金をためました」です。
ここでは、相手の意図を尋ねる形を、疑いを込めて使う場合を紹介します。설마とよく使い、설마 나를 속이려고?
なら「まさか私をだますつもり？」です。
この用法は、読んだり聞いたりしたときに気持ちを読み取れるようにするのが目標で、すぐに自分で文を作れるよう反復練習する必要はありません。このレッスンで自分から使う練習をするのは、聞き返す-는다니と強く肯定する-고말고です。
疑いを込めた-(으)려고も知っておくと、ドラマや会話で、普通の「〜するために」と区別して理解できます。