韓国語の婉曲表現：-을 만하다と-지 않을까 싶다の使い方
-을 만하다の共感（화가 날 만해요：怒るのも無理はありません）と評価（가 볼 만해요：行く価値があります）を学びます。
公開日:
執筆 Alvin Lim 韓国語教員2級（韓国国家資格）
-을 만하다には、共感を示す「〜するのも無理はありません」（화가 날 만해요：怒るのも無理はありません）と、勧めるときの「〜する価値があります」（가 볼 만해요：行ってみる価値があります）の二つの意味があります。さらに、-지 않을까 싶다を使うと、비가 오지 않을까 싶어요（雨が降るのではないかと思います）のように、意見を柔らかく伝えられます。
5級の第6章では、文法に加えて話し方の調子にも目を向けます。相手の気持ちを受け止めたり、何かを勧めたり、異なる意見を伝えたりするときの表現を学びます。
これまでにビジネスメールのクッション言葉と、直接経験したことを語る表現を学びました。今回は、会話で配慮を伝える二つの文型を加えます。
まず、共感や気遣いを表す語彙から始めます。
共感と配慮を伝える10語
言い方を和らげ、相手の立場に寄り添うための言葉です。
無理もない・価値がある：-을 만하다の二つの意味
このレッスンの中心となる文型は動詞の語幹＋-을/ㄹ 만하다です。
感情を表す語と使うと、その反応も無理はない、理解できるという意味になります。行動を表す動詞と使うと、その行動に価値があるという評価を表せます。同じ文型でも、どちらの意味かは文脈から判断します。
그렇게 당했으니 화가 날 만해요 = あんな目に遭ったのですから、怒るのも無理はありません（共感） 충분히 그럴 만해요 = そうなるのも十分に理解できます（共感） 경치가 좋아서 가 볼 만해요 = 景色がよいので、行ってみる価値があります（評価・推薦） 그 사람은 믿을 만한 사람이에요 = あの人は信頼できる人です（信頼する価値があるという評価）
見分ける手掛かりとして、화나다、속상하다、실망하다、그러다と使えば共感、보다、가다、먹다、믿다と使えば評価・推薦の意味になります。前者は気持ちを、後者は行動や選択を認める表現です。なお、먹다と使うと「まあまあ食べられる」程度の控えめな評価になることもあります。
〜ではないかと思います：-지 않을까 싶다
意見を断定せず、柔らかく伝えるには、動詞・形容詞の語幹に**-지 않을까 싶다**を付けます。「〜ではないだろうか」と考える否定疑問の形で、日本語の「〜ではないかと思います」に近い表現です。
내일은 비가 오지 않을까 싶어요 = 明日は雨が降るのではないかと思います 이게 더 낫지 않을까 싶어요 = こちらのほうがよいのではないかと思います 지금 출발하는 게 좋지 않을까 싶은데요 = 今出発したほうがよいのではないかと思うのですが 조금 무리이지 않을까 싶어요 = 少し無理があるのではないかと思います
相手が異なる意見を述べる余地を残せるので、提案や会議での発言、穏やかに異論を伝える場面に向いています。싶다を생각하다に替えた-지 않을까 생각해요は、少し考えを整理して述べる感じになります。
クッション言葉・共感・控えめな意見を組み合わせる
クッション言葉（쿠션어）で切り出し、相手の気持ちを受け止めてから控えめに意見を述べると、断りや異論を丁寧に伝えられます。
죄송하지만, 그렇게 생각하실 만해요 = 申し訳ありませんが、そうお考えになるのも分かります 마음은 정말 감사한데, 이번엔 어렵지 않을까 싶어요 = お気持ちは本当にありがたいのですが、今回は難しいのではないかと思います 혹시 다음에 다시 얘기해 보면 어떨까요? = よろしければ、次の機会に改めて話し合ってみるのはいかがでしょうか 충분히 화가 날 만한 상황이에요 = 怒るのも無理はない状況です
前置き（죄송하지만、혹시）を添え、-을 만하다で気持ちを受け止め、-지 않을까 싶다で考えを控えめに伝えます。押し付ける印象を和らげ、相手を理解しようとする姿勢を示せます。
試験に落ちた友人を励ます
何か月も準備した試験に落ちてしまった友人との会話です。共感、助言、控えめな提案がどう組み合わさるか見てください。
속상할 만하지は相手の気持ちを受け止め、낫지 않을까 싶어は助言を控えめに伝えています。해 볼 만한 방법で試す価値を示し、부담 갖지 마で相手の負担を和らげています。
このように、気持ちに寄り添いながら別の考えを伝えられます。
⚡ 2分チェック
Q 1 / 5よくある質問
-을 만하다には、なぜ「価値がある」と「無理もない」の両方の意味があるのですか。
どちらも、その行動や反応に十分な理由があると認める表現で、文脈によって意味が決まります。行動を表す動詞では、その行動に価値があるという評価を表せます。
이 영화는 볼 만해요は「この映画は見る価値があります」、그 식당은 가 볼 만해요は「あの食堂は行ってみる価値があります」、믿을 만한 사람は「信頼できる人」です。感情や反応を表す語では、その反応も理解できるという意味になります。
화가 날 만해요は「怒るのも無理はありません」、실망할 만해요は「がっかりするのも無理はありません」、그럴 만해요は「そうなるのも分かります」です。文型は同じ（動詞の語幹＋-을/ㄹ 만하다）で、勧める意味か共感の意味かは、語と状況によります。
화나다、속상하다、실망하다、그러다などと使うときは、共感を表すことが多いです。
-지 않을까 싶다を使うと、普通に意見を述べる場合とどう違いますか。
-지 않을까 싶다は、断定を避けて「〜ではないかと思います」と控えめに述べる表現です。日本語の「〜ではないかと思います」と同じように、否定疑問の形でも、否定そのものを伝えるわけではありません。
비가 와요は「雨が降ります・降っています」と言い切りますが、비가 오지 않을까 싶어요は「雨が降るのではないかと思います」という予想です。이게 더 낫지 않을까 싶어요は「こちらのほうがよいのではないかと思います」です。
会議での提案や意見、異なる見方を丁寧に伝えるときに使われ、相手が別の意見を述べる余地を残せます。動詞・形容詞の語幹に-지 않을까 싶다を付けます。
싶다を생각하다に替えた-지 않을까 생각해요は、少し考えを整理して述べる感じになります。
쿠션어（クッション言葉）と組み合わせるには、どうすればよいですか。
クッション言葉（쿠션어）は、依頼や断りの前置きです。죄송하지만（申し訳ありませんが）、혹시（もしかして）、괜찮으시다면（よろしければ）、바쁘시겠지만（お忙しいとは思いますが）などがあり、唐突な印象を和らげます。
5級では、既習のビジネスメールの前置きに、共感と控えめな意見の表現を加えます。クッション言葉で始め、-을 만하다で気持ちを受け止め、-지 않을까 싶다で考えを伝えます。
例えば、마음은 정말 감사해요.그렇게 생각하실 만해요.
다만 이번엔 어렵지 않을까 싶어요は「お気持ちは本当にありがたいです。そうお考えになるのも分かります。
ただ、今回は難しいのではないかと思います」です。この組み合わせで、関係に配慮しながら異論や断りを伝えられます。