韓国語の日記の書き方：書き言葉の-ㄴ다/-다と-(으)나

韓国語の書き言葉（문어체）では、해요の代わりに常体の語尾を使うことが多くあります。動詞は-ㄴ다/-는다（오늘은 비가 온다 — 今日は雨が降っている）、形容詞は-다（날씨가 춥다 — 寒い）、名詞は-(이)다（나는 학생이다 — 私は学生だ）、過去は-았/었다（어제 비가 왔다）、未来は-(으)ㄹ 것이다（내일은 맑을 것이다）です。また、改まった逆接の-(으)나で文をつなげます。비가 오나 기분은 좋다は「雨が降っているが、気分はよい」です。

今回は、韓国語を話す練習から、文章を書く練習へと進みます。

これまで主に使ってきたのは、丁寧な話し言葉のヘヨ体（해요체）でした。一方、日記や随筆、ニュースの見出し、SNSの文章では、特定の相手に話しかけない書き方も使います。この課では、書き言葉（문어체）でよく使う常体を扱います。

パンマル（韓国語のタメ口・반말）と似た形でも、聞き手に向けない文章では失礼な表現にはなりません。日本語でも、会話の「行きます」と日記の「行く」を使い分けます。この課の4つの変換例を手がかりに、韓国語の常体を練習します。

文章を書くときに使う10の単語

日記やSNSのキャプション、文体について話すときの単語です。

書き言葉の常体 — -ㄴ다/-는다/-다

常体の現在形は、品詞によって語尾が変わります。

動詞は、語幹が母音で終わると**-ㄴ다**、パッチムで終わると**-는다**を付けます。ただし、ㄹパッチムの語幹はㄹを落として-ㄴ다を付けます。

形容詞は、辞書形の**-다をそのまま使います。名詞には-(이)다**を続けます。

動詞と形容詞を区別するのがポイントです。비가 온다は動詞なので-ㄴ다、날씨가 춥다は形容詞なので辞書形の-다を使います。ヘヨ体（해요체）の먹어요/와요は動詞なので-는다/-ㄴ다、좋아요/추워요は形容詞なので-다に戻す、と整理すると分かりやすくなります。

書き言葉の過去・未来 — -았/었다 · -(으)ㄹ 것이다

常体には、過去や未来を表す形もあります。過去は**-았/었다**です。ヘヨ体の過去形から어요を取り、다を付けると、갔다のようになります。

未来・推量には**-(으)ㄹ 것이다**を使います。

日記をこの文体でそろえると、오늘은 비가 왔다. 그래서 집에 있었다. 내일은 맑을 것이다.（今日は雨が降った。それで家にいた。明日は晴れるだろう。）となります。誰かに話しかける形ではなく、出来事を記録しています。

ヘヨ体と書き言葉の比較 — 해요체 ↔ 문어체

同じ内容を2つの文体で比べてみます。

それぞれ声に出して比べてみてください。左は人に丁寧に話す形、右は特定の聞き手を想定せずに書くときの形です。意味は同じで、文体が変わっています。

改まった逆接の「〜が」— -(으)나

文章で2つの内容を**「〜が・〜けれども」とつなぐときには、-(으)나**が使えます。-지만に対応する改まった表現で、随筆やニュース、日記で考えを振り返る文などによく出てきます。

会話なら힘들었지만 포기하지 않았어요、日記などの改まった文章なら힘들었으나 포기하지 않았다と表せます。

同じ逆接でも、後者は書き言葉らしい響きになります。上で学んだ常体の語尾と組み合わせると、随筆などに合う文になります。

日記とSNSのキャプションを話題にした会話

友達同士が日記について話し、書き言葉（문어체）で書いたキャプションを紹介しています。

日記の비가 왔다は常体の過去形、기분은 좋다は形容詞の辞書形です。キャプションの비가 오나 마음은 맑다には、改まった逆接の-(으)나が使われ、詩のような一文になっています。書き言葉（문어체）では、ヘヨ体（해요체）とは違う距離感で出来事や気持ちを書き留められます。