韓国語で教育を語る：-기 나름이다・-기에 따라 の使い方

韓国語で「〜次第」「〜によって」を表す方法を2つ学びます。-기 나름이다 は、行動の仕方が結果を左右することを示します（결과는 생각하기 나름이에요：結果は考え方次第です）。-기에 따라 は結果を左右する要因を示し、달라지다 とよく組み合わせます（마음먹기에 따라 달라져요：心の持ち方によって変わります）。

成績や試験の話、成功は努力でつかむものか、環境に左右されるものかという議論でよく使う表現です。

韓国では、입시（入試）や 사교육（塾・家庭教師などの学校外の教育）は家庭でも話題になります。すでに文章で論を組み立てる方法を学びました。今回は会話の中で、自分の立場を示す表現を学びます。

まず、学校や競争に関する語彙を確認します。

教育と競争に関する10の単語

韓国の教育について話すときによく使う名詞と動詞です。

やり方次第です — -기 나름이다

どう行動するかによって結果が変わると伝えるには、動詞の語幹に -기 나름이다 をつけます。나름 はここでは「〜次第」を表します。「どのように取り組むかが大事です」という、行動の仕方に目を向ける表現です。子どもについて述べる例のように、結果を受ける人と行動する人が異なる場合もあります。

結果は最初から決まっているわけではなく、取り組み方で変わるという励ましにも使えます。親や教師が助言するときや、意欲を引き出す話でもよく使われます。

やり方によって変わります — -기에 따라

-기에 따라 は、結果を左右する要因を示します。달라지다（変わる）や 다르다（異なる）とよく組み合わせます。

名詞には -기 をつけず、直接 에 따라 をつけます。사람에 따라 다르다 は「人によって異なります」、상황에 따라 は「状況によって」です。名詞で「先生によって」と表す場合は 선생님에 따라、動作で「教え方によって」と表す場合は 가르치기에 따라 になります。

塾に通わせるかを話し合う

子どもを塾に通わせるか迷っている保護者2人の会話です。

2人とも、結果と行動する人の関わりを繰り返し述べています。공부하기 나름、마음먹기 나름、해 보기 나름 はいずれも「やり方次第」という意味です。一方、활용하기에 따라 は結果を左右する要因を示しています。努力と環境のどちらを重視するかという議論でも、この違いが役立ちます。