韓国語で人口動態を語る：-을뿐더러・-는 데다가・-는 동시에

韓国語で社会の動向を説明するときは、事実を重ねたり、並べたりする表現を使います。-을뿐더러 は同じ方向の事実を追加します（출산율이 낮을뿐더러 고령화까지 심하다：出生率が低いだけでなく、高齢化も深刻です）。-는 데다가 は状況を重ねます（일이 많은 데다가 사람도 부족하다：仕事が多いうえに、人手も足りません）。-는 동시에 は並行して起こる変化をつなぎます（성장하는 동시에 격차도 커졌다：成長と同時に、格差も広がりました）。

この3つの接続表現を使うと、統計の数値を列挙するだけでなく、1文の中で関連づけて説明できます。

人口や社会の動向を扱う新聞記事でよく使われる表現です。4級ではグラフの数値を読み取る表現を学びました。今回は、経済ニュースのように、複数の数値や事実をつないで論じる方法を学びます。

まず、人口の変化を表す基本語彙を確認します。

人口動態を語る10の単語

人口や社会について話すときに役立つ名詞と動詞です。

〜だけでなく — -을뿐더러

先に述べた内容と同じ方向の事実を追加するときは、動詞や形容詞の語幹に -을/ㄹ뿐더러 をつけます。文章や改まった場面で使う「〜だけでなく、さらに〜」です。悪い点同士、またはよい点同士を重ね、内容を強めます。

規則活用では、語幹末によって接続が変わります。낮다 → 낮을뿐더러 はㄹ以外の子音で終わる場合、비싸다 → 비쌀뿐더러 は母音で終わる場合の例です。母音で終わる語幹にはㄹパッチムを添えます。ㄹで終わる語幹では、ㄹを重ねず、을も挟みません。文章や改まった発言に向く表現で、普段の会話では硬く聞こえることがあります。

〜うえに — -는 데다가

-는 데다가 も「〜だけでなく、さらに〜」を表しますが、こちらは日常の会話でもよく使います。ある状況に別の状況を重ねる表現です。

連体形に接続します。動詞には -는 데다가 を使います（오다 → 오는 데다가）。形容詞には現在連体形の -(으)ㄴ 데다가 を使います。子音で終わる語幹につく -은 데다가 の例は、많다 → 많은 데다가 です。上の「高い」「不便な」の例では、母音で終わる語幹にㄴパッチムを添えています。-을뿐더러 より会話になじみやすい表現として使い分けられます。

〜と同時に — -는 동시에

-는 동시에 は、同時に起こる2つの出来事や変化をつなぎます。動向を説明する文章では、増加と減少を1文にまとめるときにも使えます。

ここで扱う動詞の接続では、過去の出来事でも現在連体形の -는 を使います。前半は2つの出来事の関係を示し、文全体の時制は文末などで表します。最初の3例は、2つの変化の対照を示しています。

出生率のニュースについて話す

人口に関するニュースを見た同僚2人の会話です。

接続表現に注目すると、話のつながりが見えてきます。낮을뿐더러 と 비쌀뿐더러 は悪い点を重ね、주는 데다가 はさらに状況を加えています。성장하는 동시에 / 편리해지는 동시에 は、対照的な変化を並べています。こうした表現を使うと、日常の会話でも社会の動向を整理して話せます。