韓国語のヌンチと体面：-는 척하다・-은 채로・-다가는

気持ちや対人関係を語るときに役立つ、3つの表現を学びます。-는 척하다 は「ふりをする」です（아무렇지 않은 척했어요：平気なふりをしました）。-은 채로 は、動作の結果の状態を保ったまま次のことをする表現です（구두를 신은 채로 들어갔어요：革靴を履いたまま入りました）。-다가는 は、続けると悪い結果になると注意します（이러다가는 늦겠어요：このままでは遅れそうです）。

これらは、체면（体面、面子）や 눈치（周囲の空気を読む力）について話すときにも使えます。どちらも韓国の対人関係を考えるうえで大切な言葉です。

韓国で人と関わる場面では、체면 を保ったり、눈치 を働かせたりすることがあります。がっかりしても表に出さない、言葉にならない気持ちを察する、相手との距離の取り方を考える、といった場面です。

前のレッスンでは柔らかい伝え方と共感の表現を練習しました。今回は、人前でどう振る舞うかを説明する表現を加えます。まずは重要な語彙から始めます。

体面や気遣いに関する10の単語

체면 や 눈치、そして面子を保つことに関わる語彙です。

〜ふりをする — -는 척하다 と -는 체하다

実際とは違う様子を見せることを表すには、動詞の現在の動作に -는 척하다、形容詞の状態に -은 척하다 などの形を使います。形容詞の語幹が母音で終わる場合はㄴを付け、ㄹで終わる場合はㄹを落としてㄴを付けます。動詞でも、すでにしたことを装う場合は完了の連体形を使います。本当の気持ちを隠して面子を保つ場面でも使う文法です。

よく似た表現に -는 체하다 があります。意味はほぼ同じで、やや文章的な響きがあります。모르는 체하다 = 모르는 척하다 です。会話では 척하다 がよく使われますが、文章では 체하다 にも出会うので、どちらも読めるようにしておくと役立ちます。

〜したまま — -은 채로

-은 채로 は、動作の結果の状態を変えずに次のことをする表現です。ここでは、完了を表す連体形-(으)ㄴを使います。ㄹ以外のパッチムがあれば -은、母音で終わればㄴを付けます。ㄹで終わる語幹は、ㄹを落としてㄴを付けます。

척하다 との違いは、実際にその状態が続いているかどうかです。채로 はふりをするのではなく、状態をそのまま保つことを示します。신은 채로 なら、本当に靴を履いたままです。신은 척하다 なら、履いたふりをしていることになります。

このまま続けると — -다가는

-다가는 は、会話では -다간 とも言います。今の行動を続けると悪い結果になると注意する表現で、通常は望ましくない結果を示します。

すでに学んだ -다가 は、動作の中断や切り替えを表しました。これに 는 がつくと、ここでは行動を続けた場合の結果を警告する形になります。よい結果を予測するときは、意味に応じて -으면 や -다 보면 を使います。

面子を保つために気持ちを隠す

傷ついた気持ちを隠している人と、その様子に気づいた友人の会話です。

会話の中で、3つの形がそれぞれ役割を果たしています。아무렇지 않은 척했어 は、체면 を守るために気持ちを隠したことを表します。숨긴 채로 살면 は、隠した状態を保って生活することを示します。참다가는 は、我慢し続けた先の結果を警告しています。

눈치 や 체면 が関わる場面も、このように具体的な行動として説明できます。