韓国語の家族の呼び方：兄・姉の呼び分けと「うちの家族」の表現
韓国語の家族の呼び方は、話し手によって変わります。
公開日: · 更新日:
執筆 Alvin Lim 韓国語教員2級（韓国国家資格）
韓国語の家族の呼び方は、話し手によって変わります。男性は兄を형、姉を누나と呼びますが、女性は同じ相手を오빠、언니と呼びます。
日本語の「兄」「姉」と異なり、誰が話すかも呼び方を決める手がかりになります。우리を使う習慣と十数個の基本単語を押さえて、家族を紹介する表現を学びます。
家族を表す基本単語
兄・姉の呼び方は話し手で決まります
兄は、男性からは형、女性からは오빠です。姉は、男性からは누나、女性からは언니です。指しているきょうだいが同じでも、話し手が変わると呼び方も変わります。弟・妹にはこの区別がなく、誰でも동생を使います。この4語は親しい年上の友人への呼びかけにも使うため、韓国ドラマでもよく耳にします。
自分の家族にも「私たちの」を使います
所有を表す助詞의は、会話ではよく省略します。아빠 차（お父さんの車）、부모님 선물（両親へのプレゼント）のように、名詞をそのまま並べます。家族については「私の」の代わりに우리（私たちの）をよく使います。우리 엄마、우리 가족、우리 집がその例です。文をつなぐには그리고（そして）を使います。이 사람은 우리 형이에요. 그리고 이 사람은 우리 누나예요.
家族への敬意を表す께서と-(으)세요
韓国語では、呼び方だけでなく文の形でも年長者への敬意を表します。祖父母・両親・先生など、話題にしている人を立てるときには、主語の助詞이/가の代わりに께서を使い、動詞の語尾の前には尊敬を表す**-(으)시-**を付けられます。ただし、両方を常にセットで使うわけではなく、会話では通常の主語の助詞と尊敬形を組み合わせることもあります。
할머니께서 신문을 읽으세요 = おばあさんが新聞をお読みになります。 아버지께서 회사에 가세요 = お父さんが会社にいらっしゃいます。 -(으)시-に-어요を付けたときによく使う形が**-(으)세요**です。안녕하세요や주세요でも使われています。注意したいのは、自分の動作に尊敬形を使わないことです（저는 가세요 ✗）。1級ではまずこの形を見分けられれば十分です。敬語の仕組みは2級で詳しく学びます。
写真を見せて家族を紹介します
언니と오빠という単語から、家族を紹介している話し手は女性だと分かります。
男性なら누나と형を使います。第8課で学んだ人の数え方も登場しています。몇 명이에요? — 다섯 명이에요.
외할아버지 oeharabeoji — 母方の祖父（외は母方を示します） · 외할머니 oehalmeoni — 母方の祖母 · 이모 imo — 母の姉妹 · 삼촌 samchon — おじ · 사촌 sachon — いとこ
文化的な背景も2点押さえます。まず、오빠/언니/형/누나は家族以外にも親しみを込めて使う呼び方です。小さな食堂でスープを注文する場面では、店員を이모（おばさん）と呼ぶ声を耳にすることもあります。
오빠は恋人への呼びかけにも使われます。女性が年上の恋人を오빠と呼ぶことがありますが、友人同士では恋愛感情を伴わずに使えます。
もう1点は、우리の謙譲表現が저희であることです。改まった場面で저희 가족と言えば、自分の家族をへりくだって表せます。1級では우리を基本として覚え、改まった場面では別の形もあると知っておくと役立ちます。
⚡ 2分チェック
Q 1 / 5よくある質問
家族以外にも오빠や언니を使えますか。
はい。親しい年上の友人にも使います。
女性は年上の男性に오빠、女性に언니を使い、男性も同じように형や누나を使います。親しみを表す呼び方で、恋愛関係を意味するとは限りません。
韓国ドラマでは恋人への오빠もよく耳にします。親しくなるまでは相手に合う呼び方を選び、同僚などなら名前＋씨も使えます。
目上の人には役職名などが適切な場合があります。
なぜ家族ではない相手にも「私たちのお母さん」という意味の우리 엄마を使うのですか。
우리（私たちの）は、家族・家・国を、自分が属する身近なまとまりとして表します。우리 집（うちの家）、우리나라（私たちの国）、우리 남편（うちの夫）にも使います。
相手と母親が同じという意味ではありません。日本語の「うちの」に近い感覚で捉えると分かりやすいです。
나의 엄마は、ふだんの会話では教科書的に響きます。
형/오빠/누나/언니は弟や妹にも使いますか。
いいえ。話し手の性別で呼び方が変わるのは、兄と姉の場合です。
弟・妹は、話し手の性別に関係なく동생です。妹か弟かを区別するときだけ、여または남を付けます。