韓国語の否定表現：안と못、이/가 아니에요、-지 않다の使い方

韓国語の否定表現では、2つの副詞を使い分けます。「しない」という意思や事実を表すときは안で、고기를 안 먹어요は「肉を食べません」です。「できない」と言うときは못で、수영을 못 해요は「泳げません」です。名詞を否定する「〜ではありません」には이/가 아니에요を使います。

書き言葉でもよく使う長い形、-지 않다 / -지 못하다も学びます。肉やお酒、たばこを断る場面で、理由に合った表現を選べるようになります。

断る場面で使う10の単語

まずは、勧められる食べ物や行動と、それを断るときに使う単語を見ていきます。

안と못：「しない」と「できない」の違い

どちらも動詞の前に置きますが、意味は異なります。안は「しない」という意思や事実を表します。못は、能力・体調・予定・規則などの理由で「できない」ことを表します。

日本語の「しない」と「できない」を区別すると、使い分けを捉えやすくなります。

活動を表す名詞と하다を組み合わせた動詞では、置く位置に注意します。수영하다は수영 안 해요 / 수영 못 해요のように、名詞と하다の間に否定の副詞を置きます。안 수영해요は不自然です。

単純な動詞では、안 가요、못 마셔요のように直前に置きます。

「水ではありません」：이/가 아니에요

第4課では、「〜です」を表す이에요/예요を学びました。その否定形が이/가 아니에요です。動詞には안/못、名詞には아니에요を使います。日本語では「学生ではありません」ですが、韓国語のこの形では名詞に「が」にあたる助詞を付けます。

長い否定形：-지 않다と-지 못하다

ここでの否定の意味は안、못と同じです。形によって、文の響きや使われやすい場面が変わります。

長い形は、文章・掲示・案内などでよく使われ、短い形より改まった響きになることがあります。ただし、会話でも使います。まず会話で使いやすい안/못に慣れ、-지 않다も読んで分かるようにすると役立ちます。

않다と못하다も、ヘヨ体（해요）の課で学んだように活用し、않아요、못해요になります。

아직・전혀・별로：否定文と使う副詞

否定文とよく使う副詞を3つ紹介します。아직は「まだ」で、아직 잘 못해요は「まだうまくできません」です。肯定文でも使えます。

전혀は「まったく〜ない」、별로は「あまり〜ない」という意味で、전혀 안 마셔요は「まったく飲みません」、별로 안 매워요は「あまり辛くありません」です。

「まったく辛くない」の意味で전혀 매워요とは言えません。この意味では안、못、아니에요などの否定表現と組み合わせます。ただし、「まったく違う」「まったく新しい」のように違いや新しさを強調するときは、肯定表現と使う場合もあります。

相手に理由が伝わる断り方

夕食に誘われた会話で、안と못の使い分けを見てみます。

肉を食べないという普段の選択には안を使います。一方、お酒には못を使い、今日は事情があって飲めないと伝えています。この会話では、別の機会なら飲める可能性も残ります。

否定表現を選ぶと、単に断るだけでなく、その理由や気持ちも相手に伝わります。