韓国語で料理を注文する：주세요・-(으)세요・하고の使い方

韓国語で料理を注文するときは、주세요（ください）が基本です。

料理名と数を前に置けば、김치찌개 하나 주세요（キムチチゲを1つください）と注文できます。

店員を呼ぶときは여기요!（すみません！）、料理名をつなぐときは하고（と）を使います。食堂でのやり取りに役立つ表現です。

この課では、メニューに関する単語、주세요にも使われている丁寧な依頼の語尾-(으)세요を学びます。반찬（おかず）のおかわりや、テーブルの呼び出しベルの使い方も紹介します。

メニューと食事に関する基本単語

初めて韓国の飲食店を利用するときに役立つ10語です。

食べ物の単語をさらに増やしたい場合は、韓国語の果物の単語集も参考になります。

주세요の作り方と、その中の-(으)세요

주세요は、주다（あげる・くれる）に丁寧な依頼を表す語尾-(으)세요を付けた形です。第3課のあいさつにも登場しました。안녕히 가세요は、直訳すると「安らかに行ってください」です。

数え方は第8課で学んだ固有数詞を使います。「1つ」は数詞だけなら하나です。助数詞を使う「2つ」「3つ」は、それぞれ두 개、세 개となります。

取り分ける料理などでは、인분（人前）を漢数詞と組み合わせ、불고기 이 인분と言います。メニューが読めないときは、指をさして이거 주세요（これをください）でも伝わります。第5課の表現がここでも使えます。

名詞をつなぐ「と」：하고・이랑・과/와

3つとも「誰かと一緒に」という意味でも使えます。친구하고 밥을 먹어요は「友達とご飯を食べます」です。日本語の「と」にも、名詞を並べる働きと、一緒に行動する相手を示す働きがあります。

使い分けの目安は場面です。하고は日常会話、이랑は友達とのくだけた会話、과/와はメニュー・契約書・ニュースなどでよく使います。ただし、この最後の形も会話で使うため、書き言葉専用ではありません。まず注文では하고に慣れ、場面に応じて使い分けるとよいでしょう。

韓国の飲食店で店員を呼ぶには？

注文や追加のお願いがあるときは、客側から声をかけられます。聞こえる声で여기요!（すみません、こちらです！）や저기요!（すみません！）と言うか、テーブルに호출벨という呼び出しベルがあれば押します。

普通の調子で呼びかければ、催促しているようには受け取られません。店員が気づくのを待つだけでなく、必要なときに知らせるとやり取りが進みます。

食事の際に知っておきたい習慣が、あと2つあります。반찬は食事と一緒に無料で出され、おかわりも無料の店が多く、반찬 좀 더 주세요と頼めます。ただし、店によっては一部のおかずに追加料金がかかります。

水が出てこないときは、셀프（セルフサービス）の表示を探してください。水とコップを自分で用意する店も多くあります。また、通常はチップを払う習慣がなく、注文したものの表示価格を支払います。

夕食を注文する会話

その店を知っている友達とのやり取りで、この課の表現を見てみます。

注文に関する2つの動詞に注目してください。友達と何を頼むか話すときは시켜요を使い、저는 비빔밥 시켜요は「私はビビンバを注文します」です。店員に実際に頼むときは주세요が使えます。使い分けられると、相手に意図が伝わりやすくなります。