韓国語の買い物表現：얼마예요?・이것만 주세요・한테/에게

買い物で役立つ表現を3つ学びます。値段を聞く얼마예요?（いくらですか？）、範囲を限定する만（だけ）を使った이것만 주세요（これだけください）、渡す相手を示す한테（に）を使った친구한테 선물을 줘요（友達にプレゼントをあげます）です。値段には漢数詞を使うので、第7課で学んだ数え方も役立ちます。

この課では、카드（カード）・현금（現金）・봉투（袋）など、支払いで使う単語も紹介します。伝統市場の시장と、夜の買い物にも便利な편의점では、買い物の仕方にどのような違いがあるか見ていきます。

買い物と支払いの単語

韓国で買い物をするときに使う10語です。

얼마예요で値段を聞く・金額を聞き取る

얼마예요?は、品物を手に取ったり、指をさしたりして使えます。이거 얼마예요?は「これはいくらですか？」です。答えは漢数詞に원を付け、오천 원（5,000ウォン）、만 오천 원（15,000ウォン）、삼만 원（30,000ウォン）のようになります。

만は日本語の「万」と同じ単位です。30,000は「3万」と数えるので、日本語と同じ区切りで考えられます。10,000ウォンは日常会話では만 원と言い、일を付ける必要はありません。書類などで金額を明示する場合は일만 원も使います。

시장の店では、좀 깎아 주세요（jom kka-kka ju-se-yo — 少し安くしてください）と頼める場合があります。今は決まり文句として覚えてください。この中の-아 주세요（〜してください）は、2級の課で詳しく学びます。

この値引きの表現は、まず市場で使うものとして覚えてください。チェーン店や百貨店は通常、表示価格で販売します。

「これだけ」：助詞만

助詞の만と数詞の만は、つづりも発音も同じです。文脈で意味を区別します。

만 원は「10,000ウォン」、만 원만 있어요は「10,000ウォンしかありません」です。

この最後の文では、数の単位と「だけ」の助詞を続けて使っています。日本語でも「1万円だけ」と言えるように、自然な組み合わせです。

物を渡す相手：한테と에게

한테と에게は、同じ役割を持つ助詞です。한테は会話でよく使い、에게は書き言葉でも使います。주다（あげる・くれる）と組み合わせると、物を渡す文を作れます。相手には한테、渡す物には을/를を付け、最後に動詞を置きます。친구한테 꽃을 줘요は「友達に花をあげます」です。

시장と편의점：どこで買い物をする？

시장（伝統市場）では、手ごろな値段の生鮮食品や、試食、店の人とのやり取りを楽しめます。ただし、昔ながらの店には현금만 돼요（現金のみ使えます）というところもあるので、現金も用意しておくと安心です。

편의점（コンビニ）は24時間営業の店が多く、カード払いにも広く対応しています。値段は表示どおりですが、営業時間や使えるカードは店舗によって異なります。

袋が必要かどうか、봉투 필요하세요?（袋は要りますか？）と聞かれることもあります。袋が有料だったり、用意されている袋の種類が異なったりするので、必要なら네, 봉투 하나 주세요（はい、袋を1枚ください）と答えます。不要なら、首や手を軽く振って伝えることもできます。

今回の買い物で使う動詞は사다（買う）です。시장에서 과일을 사요では、에서が買う場所を示します。日本語の「市場で」の「で」にあたります。

市場でプレゼントを探す会話

동생한테 선물을 줘요には、渡す相手を示す한테、渡す物を示す을、動詞の줘요がそろっています。また、카드가 안 돼요では、第14課の안も使っています。否定表現は買い物の場面でも役立ちます。